學(xué)術(shù)英語(yǔ)(醫(yī)學(xué))unit1~4課文翻譯

1、Unit1TextA神經(jīng)過(guò)載與千頭萬(wàn)緒的醫(yī)生神經(jīng)過(guò)載與千頭萬(wàn)緒的醫(yī)生患者經(jīng)常抱怨自己的醫(yī)生不會(huì)聆聽(tīng)他們的訴說(shuō)。雖然可能會(huì)有那么幾個(gè)醫(yī)生確實(shí)充耳不聞，但是大多數(shù)醫(yī)生通情達(dá)理，還是能夠感同身受的人。我就納悶為什么即使這些醫(yī)生似乎成為批評(píng)的犧牲品。我常常想這個(gè)問(wèn)題的成因是不是就是醫(yī)生所受的神經(jīng)過(guò)載。有時(shí)我感覺(jué)像變戲法，大腦千頭萬(wàn)緒，事無(wú)巨細(xì)，不能掛一漏萬(wàn)。如果病人冷不丁提個(gè)要求，即使所提要求十分中肯，也會(huì)讓我那內(nèi)心脆弱的平衡亂作一團(tuán)，就像井然

2、有序同時(shí)演出三臺(tái)節(jié)目的大馬戲場(chǎng)突然間崩塌了一樣。有一天，我算過(guò)一次常規(guī)就診過(guò)程中我腦子里有多少想法在翻騰，試圖據(jù)此弄清楚為了完滿完成一項(xiàng)工作，一個(gè)醫(yī)生的腦海機(jī)靈轉(zhuǎn)動(dòng)，需要處理多少個(gè)細(xì)節(jié)。奧索里奧夫人56歲，是我的病人。她有點(diǎn)超重。她的糖尿病和高血壓一直控制良好，恰到好處。她的膽固醇偏高，但并沒(méi)有服用任何藥物。她鍛煉不夠多，最后一次DEXA骨密度檢測(cè)顯示她的骨質(zhì)變得有點(diǎn)疏松。盡管她一直沒(méi)有爽約，按時(shí)看病，并能按時(shí)做血液化驗(yàn)，但是她形容自己

3、的生活還有壓力?？偟恼f(shuō)來(lái)，她健康良好，在醫(yī)療實(shí)踐中很可能被描述為一個(gè)普通患者，并非過(guò)于復(fù)雜。以下是整個(gè)20分鐘看病的過(guò)程中我腦海中閃過(guò)的念頭。她做了血液化驗(yàn)，這是好事。血糖好點(diǎn)了。膽固醇不是很好。可能需要考慮開(kāi)始服用他汀類藥物。她的肝酶正常嗎？她的體重有點(diǎn)增加。我需要和她談?wù)劽刻斐晕宸N蔬果、每天步行30分鐘的事。糖尿?。核缟系难撬胶屯砩系谋葘?duì)結(jié)果如何？她最近是否和營(yíng)養(yǎng)師談過(guò)？她是否看過(guò)眼科醫(yī)生？足科醫(yī)生呢？那根稻草，因?yàn)槲倚⌒囊硪?/p>

4、保持的這種毫不設(shè)防的平衡會(huì)被完全打亂，讓我亂了方寸。我點(diǎn)點(diǎn)頭，但示意我們需要先給她做身體檢查。我迅速梳理了一下一些要點(diǎn)，然后很快查驗(yàn)有沒(méi)有危險(xiǎn)信號(hào)可以說(shuō)明她背痛不僅僅是普通的肌肉拉傷。我回到電腦旁，輸入了所有信息，把事情一件件快速地捋一遍，生怕千慮一失，漏掉什么重要的情況。我想把一切辦的妥妥當(dāng)當(dāng)，不留任何死角，但是我要準(zhǔn)確、完整進(jìn)行記錄，越是用心，我與病人實(shí)際進(jìn)行互動(dòng)的時(shí)間就越少。我瞥了一眼鐘表，知道我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了給我們規(guī)定的時(shí)間。我起

5、身把處方遞給了奧索里奧夫人。而她問(wèn)道：“那我的保險(xiǎn)表格怎么辦？它需要在星期五之前提交，否則我有可能會(huì)失去這個(gè)保險(xiǎn)?！蔽遗牧伺念~頭；我把保險(xiǎn)表格的事已經(jīng)忘得一干二凈了，這事她剛剛問(wèn)過(guò)，就在幾分鐘的事。有些研究已經(jīng)揭露了人類多任務(wù)的神話。多任務(wù)概念是計(jì)算機(jī)領(lǐng)域發(fā)展起來(lái)，來(lái)解釋微處理器同時(shí)完成兩項(xiàng)工作的想法。事實(shí)證明，微處理器實(shí)際上是線性的，實(shí)際上一次只能執(zhí)行一個(gè)任務(wù)。電腦給我們同時(shí)行動(dòng)的錯(cuò)覺(jué)，根據(jù)是微處理器能夠在一個(gè)復(fù)雜的綜合算法中“安排”

6、幾個(gè)相互競(jìng)爭(zhēng)的活動(dòng)。和微處理器一樣，我們?nèi)祟愒谕耆嗤臅r(shí)間內(nèi)不能真正集中注意兩個(gè)想法。我們?nèi)祟愔皇窃趦蓚€(gè)想法之間來(lái)回快速轉(zhuǎn)換，通常情況下，在轉(zhuǎn)換的過(guò)程中丟失了精準(zhǔn)。我們充其量能用這種方式應(yīng)付區(qū)區(qū)幾個(gè)想法而已。我們要應(yīng)付的頭緒越多，我們?cè)绞橇Σ粡男?，不能?duì)那個(gè)想法考慮周全。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這會(huì)釀成災(zāi)難。今天我只是忘了一個(gè)保險(xiǎn)表格。但是，要是我忘了給她處方乳房X光檢查怎么辦？亦或是她要六種藥而我只開(kāi)五種怎么辦？要是她的藥物中有一種藥的副作用我忘