英語泛讀教程1課文翻譯

1、Unit2勞拉英格爾威爾德寫了很多書講述她在荒野里的生活。本文是從中選出的一個真實故事。1872年，她們?nèi)易≡谕箍敌林荽笊诌厓荷系囊淮毙∧疚葜?。方圓幾里之內(nèi)沒有一戶人家，也遠(yuǎn)離所有的城鎮(zhèn)。一天，她父親外出，荒野中只剩下她們母女四人。晚上，來了一只大熊，她們該怎么辦呢？她們最后會安然無恙嗎？請看下面的故事。一天爸爸說春天來了。大森林中的雪已經(jīng)開始融化。雪塊兒從樹枝上掉下來，落在下面松軟的雪堆上，形成一個個小洞。午間的時侯，屋檐下所有

2、的大冰柱在陽光下顫動閃爍。在冰柱尖兒上，一顆顆小水珠搖搖欲墜。爸爸說，他得去城里一趟，賣掉他一冬捕獲的獸皮。一天晚上他扎了很大一捆毛皮。毛皮太多，爸爸把它們緊緊捆在一起時這堆毛皮幾乎和他一樣高。清晨爸爸把這一大捆毛皮背在肩上向城鎮(zhèn)出發(fā)了。因為毛皮太多，他沒有帶槍。媽媽很擔(dān)心。但爸爸說，如果日出前就出發(fā)，并且快些走，他可以在天黑前趕回來。最近的城鎮(zhèn)也很遠(yuǎn)。勞拉和瑪莉從沒見過城鎮(zhèn)也沒見過商店。她們甚至從未見過兩幢連在一起的房子。但是她們知道

3、城里有好多的房屋還有一家滿是糖果、印花布和其他神奇東西的商店。在那里可以買到火藥、子彈、鹽和糖。她們知道，爸爸會用毛皮從鎮(zhèn)上的店主那兒換回漂亮東西的。整整一天她們等著爸爸給她們帶回禮物。太陽下沉到樹梢上冰柱上的水也不再往下滴她們開始急切地盼望著爸爸的歸來。太陽已經(jīng)不見了森林也漸漸暗了下來爸爸沒有回來。媽媽準(zhǔn)備好晚餐擺好了桌子爸爸還是沒有回來。到了平時干雜活的時間他依然沒有回來。媽媽說勞拉可以和她一起去擠牛奶因為勞拉可以幫忙提燈籠。勞拉穿

4、上了外套媽媽幫她系好扣子。媽媽點燃了燈籠里的蠟燭勞拉則戴上了她的紅色手套。兩只手套由一根紅紗繩連著掛在脖子上。能去幫媽媽擠牛奶，勞拉感到十分自豪。她小心翼翼地提著燈籠。燈籠壁是用錫皮做的上面有一些豁口，以便燭光透出來。勞拉跟在媽媽身后向牲畜棚走去。一路上燈籠里透出點點燭光在她身周的雪地上躍。夜還不是太深森林里已經(jīng)暗下來。鋪滿白雪的小路隱隱泛著灰色的光，夜空中懸掛著幾顆暗淡的星星。看上去，這幾顆星星還不如燈籠的微光那么溫暖明亮。勞拉看到“

5、棕色奶牛蘇凱“的身影立在棚場門口時不禁吃了一驚。媽媽也十分納悶。這樣的早春時分，還不能放蘇凱出去到大森林吃草。它通常住在牲畜棚里。不過，天氣暖和時爸爸也會把棚門敞開好讓它到棚場里活動活動。媽媽和勞拉看到它正站在柵欄門后等著她們。媽媽走到門口試圖推開門。但是因為蘇凱擋在那兒，門無法完全打開。媽媽說：“蘇凱到一邊去！”她把手伸過門去拍了拍蘇凱的肩膀。這時跳動的燈籠光恰好照亮了柵欄間的縫隙。勞拉看到雜亂的黑色長毛還有兩只發(fā)亮的小眼睛。蘇凱的毛

6、又短又薄而且是棕色的。蘇凱的眼睛大而溫和。媽媽說：“勞拉走回屋里去！”“摘幾個蘋果，”他笑著答道?！澳鞘羌{什農(nóng)場主的蘋果，”我說：”要是他看見了，會放狗出來追你的?！薄凹{什先生趕集去了，”那個男孩說：“來呀，這蘋果很不錯的。”不一會兒，我也爬到樹上?？墒峭栧e了，納什農(nóng)場主并沒有去趕集。幾分鐘后，我們就看見那邊蘋果園墻頭上露出一張憤怒的、漲得通紅的臉。我和威爾像一陣風(fēng)似的飛跑而去，一直跑到河邊才停下來。我們坐下來開始啃蘋果。威爾告訴我，

7、他15歲，住在亨利街。他的父親叫約翰莎士比亞。他有個姐姐叫瓊，有兩個弟弟：吉爾伯特和理查德。后來我才知道，他其實還有個姐姐，但已經(jīng)死了。到了第二年，他又添了個弟弟——小埃德蒙，他們家的小寶貝?！拔以诮烫媒终步鹚瓜壬膶W(xué)校上學(xué)，”威爾說：”從上午7點到下午5點，天天上課。當(dāng)然，星期天不上課。”我為他感到難過?！笆遣皇呛芸菰餆o味”我問道“。“有時候是。平時還可以?！彼闪讼氯?，用雙手墊著后腦勺?！辈贿^我們得學(xué)習(xí)那些拉丁作家，讀他們的作品。我

8、想讀當(dāng)代的、尤其是英國作家的作品。比如杰弗里喬叟。你識字嗎？”他問道?！拔耶?dāng)然識字，”我說：“我上過學(xué)?！蓖栕饋?，開始啃另一只蘋果。我想當(dāng)一名作家，”他說：’一名詩人。這是我最最想干的事兒?！睆哪翘炱鹞覀兙统闪撕门笥?，一直到他去世。我們幾乎天天見面，他教給我許多關(guān)于書、詩歌和作家的知識。學(xué)業(yè)上，他總是非常勤奮。威爾離開學(xué)校后在他父親那兒做事。約翰莎士比亞是個手套制造商，兼做販羊之類的生意。不過威爾對此不感興趣?！蓖斜?，我們能做什么呢

9、“一天他對我說?！蔽覀兛偛荒芤惠呑幼鲂褪痔装?””嗯，我們可以離家出走，到海上去做水手，像弗朗西斯德雷克那樣探索世界?！钡吕卓私?jīng)過三年的環(huán)球遠(yuǎn)航，于1581年返回普利茅斯港。可我1門還呆在斯特拉特福。我們有過很多打算，但都一無所成。威爾仍在大量閱讀，而且已經(jīng)開始自己寫詩。有時他把寫好的詩拿給我看，我就說詩寫得非常好。事實上，我那時對詩一竅不通，不過他是我的朋友嘛。威爾對他的作品并不滿意?！巴斜龋乙獙W(xué)的東西還太多、太多，”他說。關(guān)于女

10、人，咸爾也還要多多學(xué)習(xí)呢。1582年10月的一天，他滿臉憂郁地來到我家?！拔以僖膊荒茈x開斯特拉特福了，”他說“再過幾周我就要結(jié)婚，她叫安妮哈撒薇。11月，威爾和安妮哈撒薇結(jié)婚，她搬到亨利街來住。成家立業(yè)了，每月開銷會很大。那一段時間，約翰莎士比亞在錢方面可謂麻煩不斷。在亨利街的那段日子可真不好過。次年5月，蘇珊娜出生了。威爾非常喜歡她。“瞧，托比，她的眼睛像我呢，”他興奮地說，她會長得像埃及的皇后一樣漂亮，像所羅門國王一樣聰明?！蔽覜]怎