[實(shí)用] 拉美人言談中的諺語

1、[實(shí)用實(shí)用]拉美人言談中的諺語拉美人言談中的諺語1.theboileddownwisdom濃縮的智慧2.meoftenthannotcarryasting往往無不帶刺；stingn.刺，諷刺meoftenthannot往往，多半3.lgantes［法語］風(fēng)雅的人；淑女Whenaneighb’sdismallyunattractivedaughterannouncedherengagementImeldaremarked“Youknoww

2、hattheysaySena:‘There’snopotsouglyitcan’tfindalid.’”whenhersoninlawblusteredabouthowhewasgoingtogetevenwithhisbosswhohaddockedhispayImeldafixedhimwithacoldeyesaid“Littlefishdoesnoteatbigfish.”當(dāng)一個(gè)鄰居家的陰郁丑陋的女兒宣布自己的婚約時(shí)，伊梅爾達(dá)評(píng)

3、論道，“你知道他們?cè)谡f什么。夫人說：”任何一個(gè)鍋都可以找個(gè)一個(gè)合適的蓋子?！碑?dāng)她的女婿氣勢(shì)洶洶地表示要去報(bào)復(fù)那個(gè)扣他薪水的老板時(shí)。伊梅爾達(dá)把他穩(wěn)住，并冷冷地說了一句”小魚吃不了大魚?！班従蛹页蟀斯值呐畠盒妓喕榱耍撩窢栠_(dá)就說：“太太，您可聽見大伙兒是怎么講的：‘罐兒再丑，配個(gè)蓋子也不犯愁?！碑?dāng)她的女婿嚷嚷著要去找克扣他工資的老板算賬時(shí)，伊梅爾達(dá)冷冷地盯著他說：“小魚吃不了大魚?！?.dismallyunattractive直譯：難

4、看得令人憂慮；dismallyad沉悶地，憂郁地；根據(jù)上下文，此處可考慮譯作“五陋的”、“其貌不揚(yáng)的”5.Theresnopotsouglyitcantfindalid.直譯：世上沒有丑得找不到蓋子的罐子。暗示：丑女不愁嫁。6.senan.［西班牙語］夫人；太太7.getevenwiththebosswhohaddockedhispay找克扣了他工資的老板算賬；getevenwith扯平，進(jìn)行報(bào)復(fù)，算賬；dock、.剪掉……；扣……工資

5、OneafternoonIheardImeldaherdaughterarguinginthekitchen.Herdaughterhadquarreledwithherhusb’sparentsImeldawasinsistingthatsheapologizetothem.Herdaughterobjected“ButMamaIjustcan’tswallowthemnotevenwithhoney.Theytalksobigunt

6、ilweneedsomethingthenthey’retoopo.Sotodaywhentheywouldn’tevenlendenoughmoneyto11.Iwillnothaveitsaidthat...我可不愿意讓人家說……。注意havesomethingdone結(jié)構(gòu)的譯法12impertinenta釋義：1.不恰當(dāng)?shù)?.不得要領(lǐng)的3.不禮貌的聯(lián)系上下文，可以譯為“沒家教”13.Whatwashatchedahenmustno

7、ttrytobearooster!直譯：孵出來是母雞就別想冒充公雞！14.Whatthetonguesaystheneckpaysf.舌頭闖禍，脖子遭殃.Herdaughtermadeonemecry“ButMamayouoftensay‘Ifthesaintisannoyeddon’tpraytohimuntilhegetsoverit.’Can’tIleaveitftomrow”她的女兒甚至哭出來了，“但是媽媽，你經(jīng)常說“如果圣人被

8、惹惱了，在他忘掉這件事之前不要去向他祈禱。我難道不能等到明天去道歉嗎？”做女兒的還想再爭(zhēng)一爭(zhēng)：可是，媽媽，你不是經(jīng)常說，‘如果圣人惱怒了，在他消氣前就不要向他祈禱’。我能不能明天再去?。俊?5.Ifthesaintisannoyeddontpraytohimuntilhegetsoverit.直澤：要是圣徒惱了，在他消氣之前不要向他祈禱“Nonono!Remember:‘Ifthedoseisnastyswallowitfast.’Yo

9、uknowmychildyoudidwrong.But‘Agiftisthekeytoopenthedoclosedagainstyou.’IhaveacakeintheoventhatIwasmakingftheSena’sdinner.IwillexplaintotheSena.Nowdearhurryhomemakeyourselfprettyinyourpinkdress.BythetimeyougetbackIwillhave

10、thecakereadyfyoutotaketoyourmotherinlaw.Shewillbesopleasedthatshemaymakeyourfatherinlawpayfthebed.Remember:‘Onehwashestheotherbuttogethertheywashtheface.’”“不，不，不”記住一句話“如果藥很苦，請(qǐng)快點(diǎn)吞了它。你知道，我的孩子，你做錯(cuò)事情了。但是“禮物是是打開緊閉著的大門的鑰匙。我在烤著

11、一塊蛋糕，那是為夫人的準(zhǔn)備的。我會(huì)對(duì)夫人解釋?，F(xiàn)在，親愛的，趕緊回家，穿上那件讓你顯得漂亮的粉色裙子。在你回來前，我會(huì)為你準(zhǔn)備好蛋糕，然后你帶給你的婆婆。她會(huì)很開心并且讓你公公為你們的新床付錢的。記住，一只手只能洗另一只手，但是放在一起可以洗臉?！薄安恍?，不行！要記?。骸幵诫y吃，越要快吃?！阒?，孩子，是你錯(cuò)了嘛。不過，‘大門把你關(guān)在外，禮物送到自然開?！覡t里烤著一個(gè)蛋糕，本來是給太太晚餐吃的。待會(huì)兒我會(huì)向太太解釋的。你現(xiàn)在趕緊回