大學(xué)體驗英語第2冊passageb的課文翻譯

1、“同學(xué)們，你們是最美好的希望同學(xué)們，你們是最美好的希望“以下是斯坦福大學(xué)校長在以下是斯坦福大學(xué)校長在2001年9月21日開學(xué)典禮上的致辭。日開學(xué)典禮上的致辭。各位家長，2005屆的同學(xué)們：下午好！歡迎各位來到斯坦福大學(xué)。今天，我們在此歡迎1717名新生和轉(zhuǎn)學(xué)生的到來。過去的10天，我一直頗費心思，不知這個開學(xué)典禮該用什么形式，我的發(fā)言要講什么內(nèi)容。9月11日上午以來，校園里異乎尋常的安靜。除了兩個紀念性的活動以外，所有的大型活動都取消了

2、。我們在考慮怎樣開始新學(xué)年，后來發(fā)現(xiàn)開學(xué)典禮實際上是恢復(fù)正常秩序的最佳方式。同學(xué)們，你們代表了我們世界的未來與和平的最美的希望。美國人民和全世界所有善良的人們，不論長幼，都會為這場悲劇哀悼，會將這可怕的一天永遠留存在記憶中，但面臨挑戰(zhàn)的更是你們這一代，而不是我們或是你們父母這一代，你們要建設(shè)一個世界，決不容許類似慘無人道的事件再次發(fā)生。你們在這里求學(xué)的時光里，將會認識很多人，他們的背景、文化或者信仰可能與你們迥然不同，你們會發(fā)現(xiàn)自己的價

3、值觀以及偏見將會受到挑戰(zhàn)。我們生活在一個多元的社會中，我希望你們能夠從新的角度來理解和欣賞它，為世界做出建設(shè)性的貢獻。對你們每個人而言，這一時刻意味著人生翻開了新的篇章。從這一刻開始，你們將踏上一個更廣闊世界的旅程，這一刻你們也將開始考慮作為一個公民你們未來應(yīng)作的貢獻。當(dāng)然，在這樣的智慧之旅上，你們不是獨行者。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與理解，將會在旅途中支持和鼓勵你們。你們能取得成就，達到人生中這個重要的轉(zhuǎn)折點，我希望你們

4、能引以為豪。我知道，你們中的每個人都曾經(jīng)奮發(fā)努力才能來到這里，但我也感謝父母、家人、師長和朋友的貢獻，他們曾為你踏上斯坦福之路給予支持。如果沒有他們，這條路將會更加艱辛，也不會如此卓有成效。這些人在你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵，我謹邀請我們的新生以熱烈的掌聲對他們表示感謝。同學(xué)們，我強烈希望你們能以無比的熱情投入到斯坦福的旅程中來。我希望，這個美麗的校園會為你們提供一個理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的

5、旅行。我也希望，你們能夠找到一種智慧的追求，能夠激勵你們，讓你們沉醉其中，能在深夜苦讀，能夠黎明即起，甚至連周末都不例外！我希望你們能找到一種激情，無愧于自己的天分，如此你們就能像我一樣，找到足以令你窮盡一生追求的目標，而且充滿熱情，樂此不疲。同學(xué)們，你們在斯坦福的旅程中將踏上什么樣的道路，我無從預(yù)言，但我強烈希望你們能夠遵循李蘭德斯坦福參議員在1891年的開學(xué)典禮上對第一屆新生提出的要求來開始你們探索智慧的旅程：大學(xué)可以為你們而建立；

6、在此，你們可以利用各種優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件進行多年的學(xué)習(xí)。我們所能做的，只是把機會放在你們伸手可及的范圍內(nèi)；抓住機會，利用機會，得靠你們自己。我歡迎所有的新生和家長來到我們的校園，并融入斯坦福家族。同學(xué)們，我希望你們在此渡過的時光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。最后，我希望你們在此度過的時光能夠有那便條我一直保留至今我把支票拿到MerrillLynch證券公司，這是我平生第一次走進證券公司，讓他們替我投資。同時，我繼續(xù)

7、在小黃花餐廳工作，計劃著自己要開的飯店。然而，我的投資泡了湯，血本無歸。不知怎么的，我開始想象當(dāng)一個股票經(jīng)紀人會是什么樣子。慎重考慮之后，我決定向MerrillLynch證券公司求職。雖然我沒有任何經(jīng)驗，他們還是雇用了我，我最終成了一名相當(dāng)不錯的經(jīng)紀人。最后我償還了弗萊德和其他顧客的那50000美元，外加14％的年利。五年后我有能力開了一家自己的公司。弗萊德寫了封感謝信給我，這封信將永遠銘刻在我的心中。他當(dāng)時病倒了，說我的支票幫他付清了

8、不斷增加的醫(yī)療費用。他在信中寫道，“那筆貸款，也許將是我一生中最好的一次投資。還有誰會投資在一個人格值百萬的女店員身上，然后看著那筆投資成長為一位成功的職業(yè)女性呢？又有幾個投資者有這種機會呢？”注：蘇絲奧爾曼是財經(jīng)暢銷書作者，作品包括《掌握經(jīng)濟自由九步驟》和《勇敢做個有錢人》等。廣告委員會剪影廣告委員會剪影你可能不太清楚我們的名字，不過你肯定知道我們。59年來，廣告委員會為美國創(chuàng)作了大量公益廣告，出手及時，引人入勝。我們提出的口號和創(chuàng)作

9、形象不僅令人難忘，而且能引起廣泛關(guān)注，激勵人們采取行動，挽救了無數(shù)的生命。廣告委員會的作品所產(chǎn)生的久遠影響，以及所引發(fā)的積極社會變革，由以下的結(jié)果可見一斑：●95%的成年人和77%的兒童都知道黑熊斯莫奇和它那充滿智慧的名言：“只有你才能預(yù)防森林火災(zāi)”。始于1944年的“黑熊斯莫奇預(yù)防森林火災(zāi)運動”，持續(xù)時間之長，知名度之大，在公益廣告運動史上尚屬罕見?！駨V告委員會發(fā)起了“是朋友就不讓朋友酒后駕車”的運動后，70%的美國人都勸阻過別人酒后

10、不要駕車。1998年美國與酗酒有關(guān)的傷亡人數(shù)是15935，是美國運輸部有史以來最低的一年，而這條廣告語是美國最廣為人知的反酒后駕車的口號?！駨?972年開始，“聯(lián)合黑人大學(xué)基金會”（UNCF）就一直提醒著美國人，“天才可貴，豈容浪費”。基金會籌集了14多億美元，資助30000多名少數(shù)民族學(xué)生讀完大學(xué)?！褡曹嚋y試假人文斯和拉里于1985年與美國公眾見面后，使用安全帶的比率從21%增加到70%，估計有75000人的生命。1942年，首次出現(xiàn)

11、了公益廣告這個類別，自那時起，廣告委員會在我們這個不斷變化的社會中扮演著越來越關(guān)鍵的角色。戰(zhàn)時廣告委員會是一個私人建立的非盈利性機構(gòu)，成立的初衷是為與二戰(zhàn)有關(guān)的活動募集資助。戰(zhàn)時廣告委員會發(fā)起了很多公益廣告運動，通過戰(zhàn)時公債籌集了350億美元，鼓勵人們開發(fā)了50000000個戰(zhàn)時菜園，告誡人們“一言不慎，千帆盡沉”，通過感染力極強的鉚工羅奇的形象，吸收了2000000名女性加入勞動大軍。二戰(zhàn)結(jié)束后，總統(tǒng)要求戰(zhàn)時廣告委員會繼續(xù)存在下去，以