基于語料庫的莎士比亞戲劇漢譯本中邏輯關(guān)系隱化研究_17291.pdf

1、隨著語料庫翻譯學(xué)的發(fā)展,翻譯共性贏得了越來越多的關(guān)注。其中,隱化的研究相對較少。且從已有的研究成果來看,隱化現(xiàn)象的研究多是作為顯化研究的副產(chǎn)品進(jìn)行分析,且集中在詞匯、句法層面,對某一具體隱化現(xiàn)象的討論也不夠系統(tǒng)深入,多是基于少數(shù)文本的定性研究。與以往研究不同的是,本文基于莎士比亞戲劇英漢平行語料庫,從英語邏輯關(guān)系連接詞的漢譯角度切入,對莎士比亞戲劇梁實(shí)秋譯本、朱生豪譯本和方平譯本中四大類邏輯關(guān)系(并列、轉(zhuǎn)折、條件、因果)的隱化現(xiàn)象進(jìn)行定

2、性和定量分析,闡述這些隱化現(xiàn)象的特點(diǎn)、種類及動因。
　　通過定量統(tǒng)計(jì)和定性討論分析,研究結(jié)果表明,邏輯關(guān)系總體隱化趨勢較為突出。另外,四大類邏輯關(guān)系的隱化程度存在差異,其中,并列關(guān)系的隱化尤為顯著,頻率最高,轉(zhuǎn)折關(guān)系其次,因果關(guān)系較低且在三譯本中差異最大,條件關(guān)系隱化頻率最低。總體而言,方譯本中邏輯關(guān)系隱化的趨勢最為顯著,朱譯本其次,梁譯本較不顯著。本研究認(rèn)為出現(xiàn)上述隱化趨勢的動因主要為英漢語言差異因素、交際語用因素及譯者因素。<