基于語(yǔ)料庫(kù)的莎士比亞戲劇中話語(yǔ)標(biāo)記“Well”的漢譯研究_28775.pdf

1、Mona Baker（1993）首先提出通過語(yǔ)料庫(kù)研究翻譯和口譯的概念和主張。當(dāng)時(shí)，人們認(rèn)為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)將給實(shí)證研究帶來新的方法論，而翻譯理論則會(huì)證實(shí)實(shí)際操作過程中提出的有關(guān)翻譯的一些假設(shè)。正如Baker（2000：246）指出的：“確定某譯者的某種特定翻譯選擇的是一種模式而非個(gè)別案例”。也就是說，只有通過觀察大量具有說服力的語(yǔ)料才能做出有關(guān)某譯者的翻譯趨向或譯者風(fēng)格的結(jié)論。自Baker提出基于語(yǔ)料庫(kù)的方法研究翻譯這一主張后，許多學(xué)者繼

2、承并創(chuàng)新性地發(fā)展了翻譯領(lǐng)域，取得了累累碩果。
　　 自90年代語(yǔ)料庫(kù)研究的興起，并隨著語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的發(fā)展以及語(yǔ)料庫(kù)的描寫性質(zhì)和作為定量研究的突出的客觀性，如今語(yǔ)料庫(kù)已被大量運(yùn)用到諸多翻譯研究中，如本文基于語(yǔ)料庫(kù)研究莎士比亞戲劇中話語(yǔ)標(biāo)記“well”的漢譯就是其中一個(gè)應(yīng)用。
　　 本文嘗試從翻譯功能對(duì)等角度比較兩位譯莎大家——梁實(shí)秋和朱生豪在翻譯莎劇（本文選取了其中的23部）中作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的“well”的漢譯，企圖在比較

3、兩譯者采用的翻譯策略的基礎(chǔ)上探究?jī)勺g者翻譯風(fēng)格的異同，并對(duì)其動(dòng)因做出合理的解釋。
　　 基于細(xì)致的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析以及對(duì)兩譯本的針對(duì)性比較，本文得出了如下結(jié)論：整體來說，兩譯者在實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“well”與其譯文的功能對(duì)等方面存在很大的共性，兩譯者的總體翻譯策略和趨勢(shì)相似度比較高；但對(duì)于個(gè)別涉及比較具體的語(yǔ)用語(yǔ)境和文化環(huán)境時(shí)，尤其是處理特定人際關(guān)系時(shí)，兩譯者的翻譯策略呈現(xiàn)出較大的差異。盡管如此，兩譯本都在一定程度上再現(xiàn)了源語(yǔ)文本中“