“闡釋學(xué)”指導(dǎo)下的王維詩歌英譯_12625.pdf

1、王維是唐代著名詩人之一，他所創(chuàng)作的作品主要以山水田園詩歌為主。其作品清新雅致，超凡脫俗，給讀者帶來與眾不同的感受。詩中有畫，詩中有樂，富含禪意更是其作品的鮮明特征。
　　闡釋學(xué)是一種研究意義的理解和闡釋的理論，目前在翻譯研究中得到廣泛應(yīng)用。闡釋學(xué)理論主要包括三方面:前理解、視域融合和理解的歷史性。本文將運用闡釋學(xué)理論，探討它們在王維詩歌英譯中的意義。除引言和結(jié)論，本文共有三章。
　　第一章，分析了前理解對于譯文的影響。以王維

2、幾首古詩的不同英譯本為例，從詞匯、時態(tài)、韻律等層面探討了譯者的前理解與譯文質(zhì)量的關(guān)系。闡明如果譯者的前理解和原文本吻合，那么譯文就能較好的反映原文，反之亦然。
　　第二章，探討了闡釋學(xué)的視域融合理論與譯文的關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)，如果譯者的視界與原作者的視界發(fā)生偏差，會導(dǎo)致信息闡釋不足;如果二者視界融合，則可得到詩學(xué)價值較高的譯本;如果譯者拒絕進入原作者的歷史視域，會出現(xiàn)闡釋過度的現(xiàn)象。
　　第三章，闡明了理解的歷史性對于翻譯的影響