基于生態(tài)翻譯學的《生死疲勞》英譯本評析——以民間曲藝翻譯為例_6365.pdf

1、《生死疲勞》是莫言的代表作之一，自2006年發(fā)行以來受到廣泛關(guān)注?！渡榔凇返挠⒆g者葛浩文，作為西方著名的漢學家及漢語文學翻譯家，其翻譯思想及翻譯方法對中國文學作品的翻譯具有重要的借鑒意義，同時對于中國優(yōu)秀作品的海外傳播也起著重要作用。
　　生態(tài)翻譯學是由胡庚申教授提出的新興翻譯理論，生態(tài)翻譯學強調(diào)譯者的中心作用以及生態(tài)環(huán)境對翻譯活動的影響，認為翻譯是譯者適應生態(tài)環(huán)境而做出的選擇活動。本文以生態(tài)翻譯學為理論依據(jù)，將《生死疲勞》中

2、民間曲藝的英譯作為研究對象，探討譯者在翻譯活動中的中心地位以及生態(tài)環(huán)境對翻譯活動的影響，并從語言維，文化維，交際維三個方面詳細分析譯者針對中國特有文化所做的選擇和適應。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，葛浩文針對原文不同曲藝形式的特點做了相應的適應和選擇，與此同時，為了適應讀者的生態(tài)環(huán)境也做了適當?shù)恼{(diào)整。在翻譯過程中，譯者分別采取異化和歸化的翻譯策略以及直譯、意譯、增補、刪減等翻譯方法和技巧并用的手段，實現(xiàn)了原文的多維度轉(zhuǎn)換。在此基礎(chǔ)上，該研究進