順應(yīng)論視域下模糊語(yǔ)言的翻譯研究——以葛浩文《生死疲勞》英譯本為例_3980.pdf

1、模糊性是語(yǔ)言的基本特性，是存在于人類語(yǔ)言交際中的普遍現(xiàn)象。隨著語(yǔ)言研究的深入，模糊語(yǔ)言已廣泛被人們用于各種交際領(lǐng)域，如新聞報(bào)道、日常會(huì)話以及商務(wù)談判等。但縱觀國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)研究，作者發(fā)現(xiàn)，對(duì)廣告，新聞，法律，政治等專門用途的交際語(yǔ)篇的模糊語(yǔ)言研究較多，而對(duì)文學(xué)文本中的模糊語(yǔ)言的研究為數(shù)較少。因此，本文選取《生死疲勞》作為個(gè)案研究，試圖從順應(yīng)論視角對(duì)其中的模糊語(yǔ)言翻譯進(jìn)行研究。
　　順應(yīng)論認(rèn)為，使用語(yǔ)言即是在不同意識(shí)程度下為適應(yīng)交際需要

2、而不斷做出選擇的過(guò)程。語(yǔ)言使用者之所以能夠在語(yǔ)言使用過(guò)程中做出選擇，是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性，協(xié)商性和順應(yīng)性。語(yǔ)言的變異性和協(xié)商性是語(yǔ)言運(yùn)用的條件和基礎(chǔ)，使語(yǔ)言順應(yīng)性成為可能。順應(yīng)性則是語(yǔ)言使用過(guò)程的核心，任何語(yǔ)言的使用都需要根據(jù)交際環(huán)境和交際對(duì)象做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)。模糊語(yǔ)言是構(gòu)成人類交際語(yǔ)言必不可少的部分，其本身的語(yǔ)言魅力為文學(xué)作品增色不少。因此，為了將原作中模糊語(yǔ)言的特有意義更準(zhǔn)確地傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者，譯者需在翻譯過(guò)程中根據(jù)語(yǔ)境及語(yǔ)言做出順應(yīng)。

3、本文以順應(yīng)論為指導(dǎo)，運(yùn)用描述性分析法，闡釋模糊語(yǔ)言翻譯的順應(yīng)現(xiàn)象。首先，本文以順應(yīng)論為視角，從語(yǔ)境關(guān)系、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)及順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度四個(gè)維度探討了《生死疲勞》中模糊語(yǔ)言翻譯的順應(yīng)現(xiàn)象；其次，本文試圖分析歸納出在《生死疲勞》模糊語(yǔ)言翻譯時(shí)所采取的翻譯方法。
　　研究結(jié)論表明：第一，順應(yīng)論從語(yǔ)境關(guān)系、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)及順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度四個(gè)維度闡釋了《生死疲勞》中模糊語(yǔ)言的順應(yīng)現(xiàn)象。在特殊的文化背景及語(yǔ)言使用習(xí)慣的制約下，