張谷若譯哈代作品研究_24617.pdf

1、老一輩翻譯家張谷若成長(zhǎng)于“五四”時(shí)期，中國(guó)翻譯的第二次高潮的重要階段。大量的外國(guó)作品及思想被翻譯家們譯介到中國(guó)。同時(shí)隨著不斷增加的翻譯作品的出現(xiàn)，對(duì)翻譯方法的爭(zhēng)論也開(kāi)始興起，這推動(dòng)了中國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展。張谷若先生一生從事翻譯研究工作，譯介了許多經(jīng)典的英國(guó)文學(xué)作品，其中他對(duì)哈代三部小說(shuō)的譯介語(yǔ)言通達(dá)流暢，人物傳神，倍受好評(píng)。張先生也被人稱作“哈代專家”。托馬斯·哈代是英國(guó)著名的現(xiàn)實(shí)主義作家，他一生致力于小說(shuō)和詩(shī)歌的創(chuàng)作。其作品主要反映維多利

2、亞時(shí)期的英國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。其中最為出名的是其“威塞克斯”系列小說(shuō)。這些小說(shuō)描寫(xiě)了發(fā)生在以哈代的家鄉(xiāng)多塞特為原型的“威塞克斯”地區(qū)的故事，展現(xiàn)了“威塞克斯”的風(fēng)土民情。
　　 張谷若先生是較早譯介哈代小說(shuō)的翻譯家。譯介的作品有《還鄉(xiāng)》，《德伯家的苔絲》，《無(wú)名的裘德》。這些譯著受到了中國(guó)讀者的歡迎，使他們了解了哈代及其作品，充分感受到了哈代這個(gè)文學(xué)大師的風(fēng)采。譯著中張先生所采用的漢語(yǔ)四字格，方言對(duì)譯，和直譯加注等翻譯策略成功的再現(xiàn)了哈

3、代作品的風(fēng)格和思想，也體現(xiàn)了張先生獨(dú)特的翻譯思想一“原來(lái)是地道的語(yǔ)言文字，翻譯時(shí)也要譯成地道的語(yǔ)言文字”。地道是其中心思想。張先生的翻譯也具有不同于他人的鮮明特點(diǎn)。首先是異歸平衡。張先生在翻譯時(shí)采用了歸化及異化兩種翻譯方法，兩者平衡。其次再現(xiàn)了哈代作品的鄉(xiāng)土色彩。最后譯文語(yǔ)言在語(yǔ)音，詞語(yǔ)和句子等多個(gè)層面做到了地道。本文以張譯哈代作品為本，擬對(duì)張先生翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯思想，翻譯特點(diǎn)及翻譯技巧進(jìn)行系統(tǒng)梳理，以期對(duì)有關(guān)張先生的研究做出微薄貢獻(xiàn)，并