翻譯的文化選擇——論張谷若譯德伯家的苔絲

1、西南大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯的文化選擇--論張谷若譯《德伯家的苔絲》姓名：陳輝申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：熊輝20120526T h e C u l t u r a l C h o i c e o f T r a n s l a t i o n—o n t h e Z h a n g G u r u o ’sV e r s i o no f 玨嬲D F 艘D ，U R B E R V I L L E SM a j o

2、 r ：C o m p a r a t i V eL i t e r a t u r ea n dW o r l d L i t e r a t u r eP o s t g r a d u a t e ：C h e nH u iS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r X i o n g H u iA b s t r a c t1 1 1 i st h e s i sc o n d u C t sa

3、 c u l t u r a l 咖d ya b o u tt h eZ h a n gG u m o ’sV e r s i o n 斫。2 ≥船形砌PD ，昕6 P 砒s 、砸t t e nb ym e1 9 mc e 刪B r i t i s h w r i t e rm m 弱H a r d y 矗o m m ep e r S p e c t i v eo fM e d i a ．t r a l l S l a t 0 1 0

4、9 y ．O n 也eb a s i so fs o c i a la i l t u r e ，t _ h e t h e s i sp r o b e si n t om e ．皿p a c t o f c u l 刪c o n t e X t u p o n l i t e r 撇et r a n s I a t i o na t 也e t i m e ·T l l eb o d yo f m e m e s i si

5、sd i v i d e di n t 0f o u rp 躺·C h a p t e r0 n e p r e s e n t sm e m e d i a - 仃a I l s l 咖I o g yt 1 1 e o r y 強dr e s e a r c hm e t h o d sw m c np a V e S t h ew a y t 0t h es e q u e n t a I I a l y s i s ．．

6、c h a p t e r _ t w ob r i e n y ( 1 e s c r i b e s H a r d y ’s a c l l i e V e m e n t s i n1 i t e r a t u r e ，a t t a c h e s t 1 1 ei I n p o I r t a n c e t oc o l l e c t i n ge n o u g h m a t e r i a l sf o rr

7、 e s e a r c h ·C h a p t e rm e r e a 1 1 a l y s i s t l l e p a n i c u k c h a L r a c t e r i s t i c s0 f 死s s 缸a I l s l a t e db y Z h a n gG 哪0b y c o m p a r i n g0 t h e r S V e r s i o n s ，c h a r a c t

8、 e r i s t i c s a I l d n u m e r o u sd e t a i l e ds u C h 舔t h e c u l t u l ·a l i d e n t i t i e s o f I a n g u a g e鋤0 t a t i o n s ，t h er o l e s o ft r a n s l a t o r ’s i nm et r a n s l a t i o np r

9、 o c e s s ．，n H 。u 曲t h ea b 。v ea n a l y s i s ，t h ec 。n c l u s i 。np a r te m p h a s i z e st h ee s s e n t i a lp o i n t s0 ft } l e s i s ，i n c l u d i n gt h ec u I t 啪l t r a l l s m i s s i o na n dc u l t

10、 u r a J c o n s c i 。u s n e s s C h a n g ei n t h el i t e r a t u r e t r a n s l a t i o np r o c e s s 弱w e n 硒t h et r a n s l a t o r ’s s u b j e c t i V i t i e s ，t n e st oV a l u et h e ma n df o r e s e e s