論李碧華小說與改編電影的敘事創(chuàng)意_30076.pdf

1、隨著西方敘事學(xué)理論的不斷引進(jìn)，中國學(xué)者也越來越多的致力于敘事學(xué)的研究。這些研究主要是結(jié)合中外小說作品進(jìn)行分析，研究小說的敘事結(jié)構(gòu)。而從敘事學(xué)理論出發(fā)，以小說原著與改編電影相結(jié)合發(fā)現(xiàn)小說與電影各自的敘事創(chuàng)意，這樣的改變帶來了怎樣的效果。這方面的研究還是少之又少的。
　　筆者就從敘述學(xué)中的相關(guān)概念出發(fā)，試圖以李碧華的作品與電影改編為例，通過敘述意象、敘述時(shí)間和敘述聚焦三個方面來闡釋小說和改編電影的敘事創(chuàng)意。
　　第一部分是從意象

2、層面切入。小說是通過文字的描述引起讀者的形象思維而間接作用于讀者情感的藝術(shù)，小說被改編成電影后，是否還保持原來的原型意象呢？有沒出現(xiàn)新的意象？導(dǎo)演這樣的構(gòu)思又有何特殊用意？改編電影與原著相比，在意象上呈現(xiàn)的敘事創(chuàng)意。小說被改拍成電影后，其畫面的客觀實(shí)景、背景音樂，導(dǎo)演的精心構(gòu)思等無不暗含著更多、更深刻的意象，受眾可以在影片中讀解出小說之外更深層的信息，電影實(shí)現(xiàn)了小說的另一種敘事的新途徑，帶給了觀眾全新的視聽感受。
　　第二部分從敘

3、述時(shí)間角度分析。小說敘述時(shí)間與電影敘述時(shí)間各有什么特點(diǎn)，小說的敘述時(shí)間意義是如何在電影中生成的？導(dǎo)演采用了哪些處理時(shí)間的技巧？從敘述時(shí)序方面來說，導(dǎo)演為什么有時(shí)采取和原著不一樣的敘述時(shí)序？這都值得人們深思。根據(jù)小說改編成的電影，在敘述時(shí)間方面，融入了導(dǎo)演獨(dú)到精心的構(gòu)思。電影敘事時(shí)間具有極大的靈活性和自由度，并且隨著影視藝術(shù)表現(xiàn)手段的不斷豐富，即使是文學(xué)作品中很抽象的時(shí)間改編，也可以在影視片中找到相應(yīng)的表現(xiàn)手段了，它可以像文學(xué)作品一樣將時(shí)

4、間任意壓縮、延長，也可以采用種種拍攝技巧讓時(shí)間凝固，增強(qiáng)觀眾的感受時(shí)間，所以，電影是把文本中的敘述形式變成可以實(shí)現(xiàn)的時(shí)間經(jīng)驗(yàn)搬到銀幕上，時(shí)間的處理技巧帶給觀眾的印象是深刻的，是不容忽略的有意義的存在。在敘事時(shí)序上的技巧表現(xiàn)，導(dǎo)演不僅要在原著的基礎(chǔ)上，把故事講清楚，還要講精彩，吸引觀眾，使影片達(dá)到完美的效果，從而給觀眾留下深刻印象，這些在當(dāng)今的影像時(shí)代具有越來越重要的意義。
　　最后一部分從敘述聚焦層面闡釋。李碧華小說的聚焦形式呈現(xiàn)

5、出哪些特點(diǎn)，改編成電影后，有哪些是可以呈現(xiàn)在銀幕上，哪些只有文字才能表現(xiàn)？對于后者，導(dǎo)演進(jìn)行了哪些獨(dú)特處理，在攝影機(jī)的作用下，使之得到了很好的表現(xiàn)，給觀眾留下了深刻印象。小說聚焦與電影聚焦二者既有相融之處，也有不合之處。相融的方面導(dǎo)演完全可以而且很容易地將其作品中的聚焦形式轉(zhuǎn)移到銀幕上，而對于沖突，導(dǎo)演又會借助攝影機(jī)的拍攝技巧，間接地向觀眾傳遞有關(guān)信息，進(jìn)行了巧妙地移植，甚至可以比原著帶給觀眾更深刻的感受。無論怎樣，根據(jù)李碧華的小說改編