《白鹿原》中文化語境的漢維翻譯研究_2168.pdf

1、《白鹿原》是陳忠實的著名代表作，曾經(jīng)獲得了第四屆茅盾文學(xué)獎。這是渭河平原上描述中國農(nóng)村50多年變化的一部偉大著作，全方位地展現(xiàn)了從清末到新中國成立五十年間中國政治的、經(jīng)濟(jì)的、文化的的生存狀態(tài)。小說從文化哲學(xué)的高度，將政治意識形態(tài)、革命歷史與儒家文化、宗法禮儀、民情風(fēng)俗結(jié)合在一起，反映了民族傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵。作為一部民族的“秘史”，將關(guān)中地區(qū)的文化、語言特點全面地展現(xiàn)出來。作為漢文化的典型代表，與維吾爾族的文化和語言特點有著明顯的差異。因此

2、，以《白鹿原》作為研究語料，進(jìn)一步深入分析文化語境對漢維翻譯的影響具有重要意義。
　　本文分為緒論、語境研究的理論基礎(chǔ)、《白鹿原》中影響翻譯的文化語境因素分析和《白鹿原》中文化語境的漢維翻譯標(biāo)準(zhǔn)與方法四部分。緒論中主要介紹了語境的研究現(xiàn)狀、本文的選題依據(jù)及研究意義；
　　第一章介紹了語境研究的理論基礎(chǔ)，這一部分主要說明了語境的含義、語境的分類以及文化和翻譯的關(guān)系；
　　第二章通過歷史文化背景、社會規(guī)范和習(xí)俗及價值觀三方