《青島老字號(hào)》（節(jié)選）漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告_179.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展，國(guó)際貿(mào)易日益頻繁。同時(shí)青島作為一座聞名中外的海濱旅游城市，也吸引了越來(lái)越多的外國(guó)游客。老字號(hào)作為城市的重要名牌之一鮮活地反映著城市歷史文化的脈絡(luò),印記著青島城市發(fā)展與變遷的腳步。對(duì)老字號(hào)歷史的翻譯可以充分發(fā)揮品牌特有的文化優(yōu)勢(shì)，向國(guó)外消費(fèi)者傳遞品牌的文化理念，提供相關(guān)產(chǎn)品信息，通過(guò)贏(yíng)得海外消費(fèi)者的認(rèn)同來(lái)使中國(guó)本土品牌更好地走向世界。
　　本文為一篇漢譯英的翻譯實(shí)踐報(bào)告,選取了部分青島知名的老字號(hào)作為翻譯文本，

2、著重分析在翻譯過(guò)程中遇到的各類(lèi)翻譯問(wèn)題,并針對(duì)這些問(wèn)題探討相應(yīng)的翻譯策略。在報(bào)告中，筆者首先對(duì)翻譯文本的特點(diǎn)進(jìn)行了分析,對(duì)譯前的準(zhǔn)備工作做了細(xì)致的描述。其次，在案例分析過(guò)程中，從詞匯、句法、語(yǔ)篇三個(gè)方面對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了分析。注重意義的引申和具體化，使用增譯、詞性轉(zhuǎn)換等技巧，通過(guò)對(duì)句群的拆分和整合確保譯文的準(zhǔn)確流暢。最后，反思總結(jié)在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題以及解決辦法。
　　譯者需要對(duì)翻譯涉及的中英兩種文化和語(yǔ)言有著全面的理