《“中國老天地”項(xiàng)目介紹》漢譯英實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐源于在上海無凡翻譯有限公司實(shí)習(xí)期間的一個(gè)項(xiàng)目，名為《“中國老天地”項(xiàng)目介紹》，是一個(gè)成功搶救并修復(fù)中國傳統(tǒng)民居歷史建筑的重要文化遺產(chǎn)保護(hù)項(xiàng)目。該項(xiàng)目對(duì)古民居群改造項(xiàng)目的背景、關(guān)鍵目標(biāo)、建設(shè)措施、歷史文化意義以及其他方面都作了詳細(xì)的描述。該文本的漢譯英是為將中國老天地項(xiàng)目介紹到海外，并且為在聯(lián)合國申遺作初期準(zhǔn)備。筆者從語言特點(diǎn)及文化信息兩個(gè)層面對(duì)源文本進(jìn)行了分析，并歸納其特點(diǎn);同時(shí)通過查詢相關(guān)書籍來確定源文本中的專有名詞、專業(yè)術(shù)

2、語的翻譯，進(jìn)而保證翻譯的準(zhǔn)確性和得體性。漢語四字格詞，作為漢語語言獨(dú)有的一大特點(diǎn)，筆者從具體的案例出發(fā)，分析不同語境下四字格詞的處理方式，歸納了如直譯法、釋義法的翻譯策略。由于源語文本內(nèi)容的客觀性，原作者還運(yùn)用了大量的無主語句，同時(shí)長難復(fù)雜句的屢見不鮮更是給翻譯實(shí)踐帶來難題，通過分析典型案例，筆者探討和歸納了拆分及重組兩種主要翻譯策略。文本主要涵蓋歷史文化以及建筑專業(yè)領(lǐng)域兩方面的內(nèi)容，通過對(duì)其翻譯的研究，不僅提高了自身翻譯水平，也增加了