譯者主體性在翻譯中的體現(xiàn)——以黃帝內經中脈象為例

1、碩士學位論文譯者主體性在翻譯中的體現(xiàn)以《黃帝內經》中脈象為例M a n i f e s t a t i o no f T r a n s l a t o r ’S S u b j e c t i v i t yi nT r a n s l a t i o n ：A C a s e S t u d y o f T r a n s l a t i o n o f P u l s e C o n d i t i o n i nH u a n

2、g D i N e i J i n g學 2 1 2 1 4 0 2 9D a l i a n U n i v e r s i t yo fT e c h n o l o g y大連理工大學碩士學位論文摘 要傳統(tǒng)翻譯理論將原作和作者置于中心，而將譯者置于邊緣地位，使譯者一直得不到應有的關注。隨著翻譯界的文化轉向譯者開始逐漸得到重視，貫穿于翻譯活動中的譯者主體性也成為學者研究的重點之一。脈象學說是中醫(yī)學里重要內容之一，而黃帝內經作為中醫(yī)最

3、早的醫(yī)學典籍，其中關于脈象的研究也十分值得研究。目前己出版的黃帝內經英譯本在脈象翻譯中并未實現(xiàn)標準化，譯者在脈象術語的翻譯中出現(xiàn)了不同的譯法，本文將選用黃帝內經中六篇以脈象為主要內容的篇章作為研究對象，以李照國譯本和倪毛信譯本作為語料收集進行對比分析，彰顯譯者主體性的重要性，從而為譯者主體性的研究及黃帝內經英譯本的研究提供有力的支持。本文首先介紹了研究譯者主體性的背景與研究意義，然后簡述了譯者主體性研究發(fā)展和現(xiàn)狀，再分別從闡釋學和文化學

4、派的角度為譯者主體性存在的合理性與必然性給出了理論支撐，由此引出本文對譯者主體性的分析框架和影響譯者主體性因素的討論。本文結合定量分析法和定性分析法，首先建立小型語料庫，通過W o r d s m j l h T o o l 的單詞數(shù)據(jù)表對比進行兩版文本的整體對比分析，然后從文本風格、對原文的闡釋等方面具體分析了譯者主體性在其中脈象翻譯的體現(xiàn)，再通過案例分析從內在與外在兩個方面來分析影響譯者主體性發(fā)揮的因素，來闡述兩版譯者在主體性發(fā)揮上