翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下貝列羅莫夫《論語(yǔ)》俄譯本淺析_9266.pdf

1、《論語(yǔ)》是中國(guó)儒家文化的元典，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的代表作之一，不僅記錄了孔子及其弟子的言行，也反映出了中國(guó)古代的道德標(biāo)準(zhǔn)和文化水平。在中國(guó)文化日益弘揚(yáng)的今天，《論語(yǔ)》進(jìn)行世界性的推廣對(duì)于漢文化的傳播有著深遠(yuǎn)的影響。俄羅斯?jié)h學(xué)家貝列羅莫夫汲取了歷代翻譯家《論語(yǔ)》譯作的精華，全面地了解了孔子及成書(shū)前后的歷史文化概況，以科學(xué)的翻譯方法為基礎(chǔ)，形成了俄羅斯最完善最系統(tǒng)的《論語(yǔ)》譯本。這部權(quán)威性的譯作不僅成為《論語(yǔ)》在俄羅斯傳承和借鑒的典范，也可以

2、作為翻譯研究的成功范本。
　　卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論是由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家卡特福德提出的，他在他的《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》一書(shū)中闡明了翻譯轉(zhuǎn)換就是指原語(yǔ)轉(zhuǎn)化為譯語(yǔ)的過(guò)程中發(fā)生的形式偏離?？ㄌ馗５略谙到y(tǒng)語(yǔ)法理論的指導(dǎo)下將其分為層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換，其中范疇轉(zhuǎn)換又可以分為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，單位轉(zhuǎn)換，類別轉(zhuǎn)換和內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換。這幾種轉(zhuǎn)換涵蓋了翻譯語(yǔ)句所必要的翻譯模式，為研究譯文有著很強(qiáng)的指導(dǎo)性和操作性。
　　本文從翻譯轉(zhuǎn)換理論視角淺析貝列羅莫夫的《論語(yǔ)》