概念隱喻理論視角下的情感隱喻翻譯——以《柳林風聲》的兩個中譯本為例_16632.pdf

1、本文以《柳林風聲》及它的兩個漢譯本為研究對象,旨在考察樣本中反映出的中英情感隱喻映射上的同與異,及其對翻譯策略的影響。本研究借助隱喻識別方法MIPVU在原文中找出9種情感概念下的隱喻238例,并將定量分析和定性分析相結合,回答下列研究問題:1)根據(jù)對隱喻映射機制中始源域的觀測,中英情感隱喻的差異有沒有顯著性?造成這些差異原因可能有哪些?2)兩譯者在翻譯策略選擇上是否?映射條件對翻譯策略有什么影響?這對情感隱喻翻譯過程中策略調整有什么啟示

2、?
　　針對第一個問題,結合映射條件統(tǒng)計頻數(shù),通過卡方擬合優(yōu)度檢驗進行定量分析,發(fā)現(xiàn)兩個譯文均顯示了在情感隱喻的翻譯過程中,SMC出現(xiàn)的頻率高于DMC。由此可以推斷,隱喻是具有普遍性的,雖然在不同文化背景的作用下可能表現(xiàn)出部分差異,但這些差異不具有顯著性。這也是隱喻可譯的實際依據(jù)。作者試從認知,傳統(tǒng)文化,意識形態(tài)與價值觀三個方面解釋這些差異的成因。
　　針對第二個問題,結合兩種映射條件下翻譯策略的統(tǒng)計頻數(shù),通過卡方獨立性檢驗

3、,發(fā)現(xiàn)譯者策略選擇與映射條件之間關系密切,而兩譯者在翻譯隱喻時選用的策略大多相同。這是因為翻譯策略的選擇的依據(jù)是源語與譯語是否具備相同的隱喻概念。作者結合案例分析,認為在情感隱喻翻譯過程中,應先對兩種語境下的情感隱喻映射條件作出判斷,在具備相似映射條件時,應準確找出其在譯語中對應的隱喻概念及表達;在不同映射條件下,可以采用保留原隱喻概念,替換原隱喻概念或使用非隱喻化語言等方法。
　　本研究結果具有以下意義:一方面,本研究通過考察中