《愛麗絲漫游奇境記》原著與簡(jiǎn)寫本的及物性比較分析_33587.pdf

1、及物性是一個(gè)語義系統(tǒng),反映人們?nèi)绾问褂谜Z言來談?wù)撝饔^世界以及客觀世界的認(rèn)識(shí)。本文使用及物性理論分析《愛麗絲漫游奇境記》原著以及它的其中一個(gè)簡(jiǎn)寫本以發(fā)現(xiàn)兩個(gè)版本之間的異同。
　　 及物性已廣泛應(yīng)用于中英文文學(xué)作品的解讀與評(píng)價(jià)。現(xiàn)今為止,大部分的分析都局限于發(fā)掘小說人物性格、發(fā)現(xiàn)不同社會(huì)階層之間的關(guān)系、揭示主題思想或分析中文詩歌譯文,但是卻極少有將及物性分析運(yùn)用于童話的原著與簡(jiǎn)寫本異同方面的比較。
　　 本文使用經(jīng)驗(yàn)功能中的

2、及物性理論對(duì)廣受各國讀者喜愛的英國著名童話《愛麗絲漫游奇境記》的原著與簡(jiǎn)寫本進(jìn)行比較分析。由于局限于空間,本文只選取兩個(gè)版本中的第一章作分析比較。韓禮德在功能語法中提出三大純理功能的理論,其中經(jīng)驗(yàn)功能是分析語義與解讀語篇的基礎(chǔ)理論。及物性作為經(jīng)驗(yàn)功能中最重要的語義系統(tǒng)之一,為比較不同的作者使用不同的過程類型表現(xiàn)其作品的獨(dú)特性提供了可行的研究方法。本研究展示了簡(jiǎn)寫本的特征是如何通過及物性表現(xiàn)出來的。
　　 研究結(jié)果表明雖然物質(zhì)過程