麥都思的翻譯、學術(shù)與宣教研究.pdf

1、麥都思是新教來華傳教士中一位承前啟后的人物。他上承馬禮遜、米憐，繼續(xù)其文字、出版事功，翻譯圣經(jīng)、設立印刷所、編纂字典、創(chuàng)辦報刊，同時又能有所開創(chuàng)。本文的目的，是以麥都思的著述為基礎，結(jié)合十九世紀的歷史資料以及現(xiàn)代學者的研究成果，分析麥都思的宣教、出版、圣經(jīng)漢譯與漢學研究活動。
　　 麥都思采用適應性的宣教策略。他非常注重宣教的靈活性和策略性，這既有對馬禮遜和米憐宣教策略的繼承，也有因應具體歷史文化語境的創(chuàng)新之舉。他一方面通過廣泛

2、游歷、巡游傳教以傳播基督教義。另一方面他撰寫了一些世俗的和宗教的作品，他的世俗作品旨在提高中國人心目中西方文明的地位，塑造傳教士的儒師形象，以為宣教鋪平道路，但客觀上起到了傳播西學、啟蒙民眾的作用;而他的宗教作品或借用儒家典籍的文本形式來裝載宗教的內(nèi)容，以期把宗教文本經(jīng)典化，或融儒家哲學詞匯于布道文本之中，以減少宣教阻力。麥都思是一位集學術(shù)傳教與巡游傳教于一身的典型的學者型巡游傳教士，他的宣教方式及作品對后來的傳教士有著深遠的影響。

3、r>　　 麥都思在十九世紀的中文出版印刷史上幾乎是一位無所不在的人物。他參與《察世俗每月統(tǒng)計傳》的撰稿及發(fā)行，創(chuàng)辦《特選撮要每月紀傳》，照管《東西洋考每月統(tǒng)記傳》的停刊，創(chuàng)建、運營墨海書館，主編《遐邇貫珍》。他還對推動西方印刷術(shù)在中國的早期傳播作出了重要貢獻。
　　 麥都思還是十九世紀圣經(jīng)漢譯史上的一位重要的人物。他前后共主譯了四個譯本。每一譯本都滲透著他的殊異于同時代人的翻譯理念;這種翻譯理念是他睿智而富有遠見的判斷與思考的

4、產(chǎn)物，同時也是他理性回應具體歷史文化場域的結(jié)果。正因為他的超前的翻譯理念，他的每一譯本都能引領時代對圣經(jīng)譯本之需求。1837年出版的圣經(jīng)譯本《新遺詔書》，名義上是對馬禮遜《神天圣書》新約部分的修訂，但實際上是對新約的重譯;此譯本經(jīng)稍加修改后就直接為太平天國所刊印。雖未獲大英圣經(jīng)公會贊助，但此譯本仍在相當一段時間為在華傳教士所采用，并對后來譯本的術(shù)語影響很大。而“委辦譯本”則是中國歷史上最為廣傳的文理譯本，也是在“官話和合譯本”出版之前最

5、有影響力的譯本。此譯本優(yōu)于《新遺詔書》，很大程度上是由于與麥都思前后期合作譯經(jīng)的中方譯者的中文修養(yǎng)和所享有的翻譯自由度不同所致。1856年刊印的麥都思所譯的“南京官話譯本”是中國近代第一本圣經(jīng)官話譯本，是麥都思在繼《新遺詔書》和“委辦譯本”之后的另一體現(xiàn)其翻譯理念的譯本。此譯本系由文理譯本轉(zhuǎn)寫成官話譯本，這種方法開辟了圣經(jīng)漢譯的新路徑。“南京官話譯本”是麥都思先見性的看到了官話譯本價值的結(jié)果，同時其廣傳也和太平天國起義有關(guān)。此譯本刊行后

6、引起其他一些官話譯本的仿效，在歷史上曾一度大量發(fā)行，并為后來一些譯本用作底本或參考譯本。
　　 麥都思是十九世紀前中期頗有影響的漢學家。他不僅有著非凡的語言才能，還是一位出色的語言學家。他編纂字典多部，在語言學，尤其是方言學領域表現(xiàn)出突出的才華，取得了很高的成就，對后來的語言研究貢獻很大。而且，他致力于翻譯中國的典籍、方志等作品，為中國文化的西傳做出了貢獻。他的《書經(jīng)》譯本是第一本直接由中文翻譯成英文的譯本，并為隨后的理雅各《書