基于語料庫的《紅樓夢》習(xí)語的譯者風(fēng)格對(duì)比研究_8267.pdf

1、《紅樓夢》是中國古典四大名著之一，被譽(yù)為語言藝術(shù)的典范以及研究十八世紀(jì)中國文化的百科全書。迄今為止，英譯版本已超過了十種，其中尤以楊憲益，戴乃迭夫婦的譯本和英國漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯及其女婿約翰·閔福德的譯本備受學(xué)術(shù)界的好評(píng)，兩譯本中大量生動(dòng)形象的習(xí)語的翻譯引起了翻譯界的廣泛關(guān)注。
　　本文基于平行語料庫，通過對(duì)比《紅樓夢》上述兩譯本中習(xí)語的英譯，探索其譯者風(fēng)格的差異，并嘗試回答以下問題：兩譯文中體現(xiàn)出的兩組譯者的風(fēng)格有何不同？這些譯

2、者風(fēng)格是如何體現(xiàn)在譯文中的？導(dǎo)致譯者風(fēng)格形成的原因是什么？
　　基于《紅樓夢》漢英平行語料庫，本文首先建立了《紅樓夢》習(xí)語漢英平行語料庫；其次借助于語料庫檢索軟件Antconc和WordSmith，對(duì)《紅樓夢》中習(xí)語的翻譯進(jìn)行了定性和定量的研究。分別從詞匯和句法方面對(duì)兩譯本的譯者風(fēng)格進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)，然后在內(nèi)部因素與外部因素兩個(gè)層面對(duì)其形成的原因做出分析和闡釋。
　　本文共分為七章。第一章對(duì)研究背景作了介紹；第二章為文獻(xiàn)綜述，梳

3、理了國內(nèi)外有關(guān)《紅樓夢》英譯的研究和《紅樓夢》習(xí)語的研究；第三章是理論基礎(chǔ)，分別對(duì)譯者風(fēng)格和語料庫翻譯學(xué)作了介紹；第四章為研究設(shè)計(jì)，提出了研究問題，介紹了研究方法，研究工具和過程；第五章通過定量統(tǒng)計(jì)和分析，借助語料庫分析軟件，對(duì)比了兩譯本中《紅樓夢》習(xí)語翻譯的譯者風(fēng)格；第六章對(duì)導(dǎo)致譯者風(fēng)格不同的原因作了定性的探索與解讀；第七章總結(jié)了該研究，提出了其局限性，并對(duì)今后該方向的研究做出了展望。
　　通過語料統(tǒng)計(jì)與分析，本研究發(fā)現(xiàn)：楊譯與

4、霍譯確實(shí)體現(xiàn)出了不同的譯者風(fēng)格。首先，霍克斯譯文中的詞匯量偏大，詞匯使用豐富；大多數(shù)詞匯簡單平實(shí)，易于理解；平均句長比較長，句型結(jié)構(gòu)靈活；體現(xiàn)出了顯化和歸化。其次，楊憲益夫婦的譯文中詞匯量相對(duì)較小，但詞匯較難，變化較多；保留了漢語原文的句子的劃分；譯文中呈現(xiàn)出簡化和異化。導(dǎo)致這些譯者風(fēng)格的差異可歸結(jié)為內(nèi)部因素和外部因素。作為內(nèi)部因素，譯者生平經(jīng)歷及其翻譯目的和翻譯思想會(huì)影響譯者的風(fēng)格；作為外部因素，源語和譯語中的社會(huì)文化因素以及贊助人也