《兒童的意念力》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、本篇翻譯報告的翻譯原文節(jié)選自John Kehoe所寫的MindPowerforChildren《兒童的意念力》一書。John是一位老師，作者，社會觀察者，同時也堅決支持人類的潛能能夠改變世界的論點。這本書是寫給家長及老師的一本教育指導(dǎo)類書籍，書中介紹了許多能夠激發(fā)孩子潛力的多種有創(chuàng)意并能付諸實踐的方法，以及如何在孩子們年幼的時候教授孩子們有助于他們一生的寶貴生活經(jīng)驗的建議。
　　作為一本指導(dǎo)手冊，《兒童的意念力》的文體應(yīng)屬于說明文

2、，全文采用了陳述性的語句。作者希望通過對此類文體的深入了解，在熟練把握此類文體的風(fēng)格和特點的基礎(chǔ)上，采用合理的翻譯方法對此類文體進行準(zhǔn)確翻譯。同時，作者希望通過譯文能使中國的父母對這本書有一個準(zhǔn)確的理解?！秲和囊饽盍Α分兄饕P(guān)于意念力的十個技巧，本次實踐僅節(jié)選了其中的四個部分作為翻譯材料。
　　本篇翻譯報告主要包括四章內(nèi)容。第一章是對翻譯任務(wù)的描述，主要包括對作品背景情況介紹,作品特征以及翻譯任務(wù)意義的介紹；第二章是翻譯過程