《番鬼在中國》（第一卷第四章至第六章）漢譯實(shí)踐報(bào)告_6422.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告建立在筆者的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)之上，翻譯實(shí)踐取材于《番鬼在中國（[英]杜哥德·唐寧著）的第一卷第四章至第六章。本書用鮮活的文字、簡明的形式記錄了作者在華的親身經(jīng)歷，包括鴉片、貿(mào)易、中外關(guān)系及廣東民情風(fēng)俗等方面。《番鬼在中國》一書中筆者所翻譯的部分主要是描寫作者到達(dá)廣州后，親眼所見各種各樣的船只以及各種小販、搬運(yùn)工、水手、買辦等三教九流各顯神通，同時(shí)跟隨著作者的腳步來到大平原看到的田間風(fēng)景以及中國老百姓的一些傳統(tǒng)。
　　國外

2、作家著有眾多關(guān)于中國的作品，但是目前已被翻譯的數(shù)量有限，因此，為讓大眾更好地了解歷史和促進(jìn)此方面學(xué)術(shù)發(fā)展，筆者的目的即把原文準(zhǔn)確地翻譯成中文，幫助中國人更好地認(rèn)識外國人眼中的近代中國，從不同視角去審視我們的文化和歷史進(jìn)程;并且為相關(guān)研究提供豐富多樣的研究材料。在翻譯的過程中，筆者力圖更加完整地保留原文本信息和語言特點(diǎn)。所以，筆者采用了德國功能學(xué)派的核心理論“目的論”對其翻譯進(jìn)行研究。目的論的核心概念是翻譯過程中的最主要因素是整體翻譯行為

3、的目的，并且翻譯策略和翻譯方法由翻譯目的來決定。
　　在本翻譯報(bào)告中，筆者依據(jù)目的論并結(jié)合翻譯實(shí)例進(jìn)行具體分析，可分為五個(gè)部分。第一章主要介紹文本來源、簡介及其意義;第二章包括了目標(biāo)文本類型的定位、語言分析、平行文本查閱及小組分工;第三章是本翻譯報(bào)告依據(jù)的翻譯理論;第四章是結(jié)合翻譯中遇到到實(shí)際案例對翻譯策略進(jìn)行分析，在這一核心章節(jié)中，筆者對翻譯過程中的重難點(diǎn)進(jìn)行了歸類和整理，將重難點(diǎn)按照詞匯、句子、篇章的層次進(jìn)行了分類，運(yùn)用了多種