格式塔理論視角下《詩經(jīng)》翻譯的情感傳達(dá)_19939.pdf

1、情感傳達(dá)是詩歌創(chuàng)作的靈魂，同時(shí)也是詩歌翻譯的難點(diǎn)之一。情感是詩歌的重要成分。不同于使用語言作為傳遞信息的入，詩人創(chuàng)作詩歌主要是為了抒發(fā)感情，語言只是表達(dá)情感的手段。這表明了詩歌語言層面和情感層面的緊密關(guān)系。也就是說，詩歌翻譯除了考慮詞、句、語篇等的意義之外，還要考慮量?jī)煞N語言的語音、句式、意象等組合形成的附著在意義之上的對(duì)于情感表達(dá)有實(shí)際效果的組合表現(xiàn)形式。格式塔理論揭示了整體與局部的關(guān)系，認(rèn)為整體大于各部分簡(jiǎn)單相加之和，為詩歌翻譯提供

2、了新的視角。本文將從格式塔的角度研究詩歌翻譯中情感的傳達(dá)。
　　 格式塔(Gestalt)，主要是指完形，即具有不同部分分離特征的有機(jī)整體。格式塔理論的核心是整體決定部分的性質(zhì)，部分依從于部分。格式塔心理學(xué)家通過實(shí)驗(yàn)的方式證明感知運(yùn)動(dòng)不等于實(shí)際運(yùn)動(dòng)，也不等于若干的單一刺激，而是與交互作用的刺激網(wǎng)絡(luò)相關(guān)，整體不等于部分簡(jiǎn)單相加之和。他們主張格式塔效應(yīng)的普遍有效性，認(rèn)為可以被應(yīng)用于心理學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)以及科學(xué)的任何領(lǐng)域。主張研究應(yīng)從整

3、體出發(fā)，考查以便理解部分。2002年，姜秋霞教授發(fā)表專著《文學(xué)翻譯的審美過程：格式塔意象再造》(AestheticProgressioninLiteralTranslation:Image-GActualization)將格式塔理論應(yīng)用于文學(xué)翻譯，為翻譯研究提供了新的理論視角。
　　 本文通過對(duì)《詩經(jīng)》翻譯中情感傳達(dá)的分析，認(rèn)為格式塔理論的應(yīng)用有助于情感效果的實(shí)現(xiàn)。譯者的任務(wù)是在譯詩中保留原詩的情感。原詩的情感傳達(dá)是通過音韻、節(jié)