俄語動名詞詞組的漢譯方法探究——以《Человек в социальных системах》漢譯文本為例_17830.pdf

1、分類號UDC密級公五另囂薩夕擎翻譯碩士研究報告俄語動名詞詞組的漢譯方法探究——以“IIeJloBeKBCOHHaYlbHblXCHCTeMax))漢譯文本為例申請人：學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：李雅卉2130903俄語學院翻譯碩士俄語筆譯吳麗坤教授2015年4月7日黑龍江大學碩士學位論文AHHOTaHHSICo媚鋤eKOMHTeTarocy且印cTB鋤。益6e30nacHoc咂KHTaⅡCBKReTenLCT

2、ByCTOTOM，qTOpa60TaBc巾epeI℃cyⅡap伽限eⅡo茜6e30IIaCHOCTHKHTagacTynHaaBHOnytO巾鉑ypa3Bm瑚B21BeKe，TaKH鉑bIBaCMOM皿巾opM缸Ⅲo肌oMBeKe，HOBMMBIⅡ130BOMCTaltOBHTORnp06JIeMa皿垂opM缸駔。皿。螽6e30IIaCHOCTH，O瑚：ropofino且p06HOpaccg鼢macT6enopycc礎aKa且eMHKE

3、MBa60COBB20offIHaBeB03paCTaHHe3HatIHMOCTH職由opM孤工Ho髓。蟊6C30HaCHOCTHHHqHOCTHHcTpaHHBycnoBmqxrn06anLHOfiHecTa6HnLHOCTH))H3cBoefiK髓nIqenOBeKBcoHHarmHSIXCHCTCMaX))HepcBO皿且雛Ⅲo盞rHaBblocymecTBneHCHenblo印e皿c刪Ie嘲HOBMCMa：：repzansI硼班

4、咖a蠡cKHxCHeI][HaHHCTOBBpa60Tax，ⅡocB舶田：e：Ⅱ哪【ⅡⅡ垂opMaⅡ玨oHHo茲6eaonacHOCTHrocyRapcTBa，coej恥咀知[aT明npn3HaKHHaym!王oroHny6nlmnCTHqecKoroCTHnefi，aTaIoKeIIIMpOKOynoTpe6nnOTCaCHOBOCOqffraHIuCFHaBHMMCHOBOMHMCHCM皿e蟊伽m瑚CHOBOCOqCTaHH且C玎I

5、aBEb跏CHOBOMHMeHCM皿eficrsHqHB腳OTCffOCHOBHIIMH3HeMeHTaMH，06p鉑yloⅢl眥H且】ⅡⅢl聊eHCHOHlHIMCnpeanoxKerma，KOTOpbIeaaTpyaHalOTnponeccnepeBo皿aBHacHM啞e落冊ICCCpTanHHnaercaoIIpenenemiecaosocoqeTaH曲CrHaBHIdMCHOBOMHCMCHCM且e落cTB瑚，0606malOT

6、CaCBO茜CTBarHaroHaHCBOfiCTBaCyIReCTBHTeHbHOrO，npHcymHernaBHOMyCnOBycⅡoBocoq釘aH崩CFHaBHMMCHOBOMHMCHCM皿e話C1m瑚，0606皿蝴c且OC06CHHOCTHHXynoTpe6neaaqB3aBHCHMOCTHOTcmIT鋤ccHqecl。0荔蚵硼如qⅡI，aTaIoKeaHaJm3111)ylo，r℃且cnoc06MnepeBo且aTaKOD0