On the Translation of Written Financial English Texts-A case study of Translation Global Financial Stability Report.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化背景下，全球金融活動(dòng)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)進(jìn)程的影響日趨深刻。從2008年全球金融危機(jī)到2011年的歐債危機(jī)，金融活動(dòng)在世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中正扮演著越來(lái)越重要的角色。近年來(lái)，隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深化和社會(huì)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，我國(guó)與世界各國(guó)間的經(jīng)濟(jì)往來(lái)尤其是金融往來(lái)日趨頻繁，在此過(guò)程中，金融英語(yǔ)作為我國(guó)參與國(guó)際金融交流的重要溝通手段之一，其重要性正日趨凸顯。
　　 作為在金融環(huán)境下使用的語(yǔ)言，金融英語(yǔ)涵蓋大量專業(yè)知識(shí)，不僅如此，隨著全球金融

2、業(yè)的發(fā)展，新知識(shí)和新做法衍生出大量新的概念和術(shù)語(yǔ)，這就需要譯者根據(jù)金融英語(yǔ)的變化調(diào)整和規(guī)范漢語(yǔ)譯文。目前，我國(guó)多數(shù)譯者在金融英語(yǔ)文本英譯漢的過(guò)程中，常存在金融背景知識(shí)儲(chǔ)備不足、金融文體掌握不到位、僅依賴傳統(tǒng)詞典和翻譯工具等問(wèn)題，而忽略了金融英語(yǔ)自身的特征，從而影響譯文質(zhì)量。
　　 針對(duì)金融英語(yǔ)的專業(yè)性特點(diǎn)及我國(guó)金融英語(yǔ)的現(xiàn)狀，筆者摘取翻譯了國(guó)際貨幣基金組織發(fā)布的新一期《全球金融穩(wěn)定報(bào)道》（2011年4月），從系統(tǒng)功能理論的語(yǔ)域理

3、論入手，探討金融英語(yǔ)英譯漢的翻譯策略。語(yǔ)域理論是系統(tǒng)功能語(yǔ)法的重要理論之一。韓禮德認(rèn)為，語(yǔ)域是語(yǔ)言功能的變體，語(yǔ)言隨語(yǔ)境變化，情景語(yǔ)境制約著語(yǔ)言使用者對(duì)意義的選擇，語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式是決定語(yǔ)域的三個(gè)變量。
　　 結(jié)合以上理論，針對(duì)金融英語(yǔ)專業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)，本文以筆者翻譯的《全球金融穩(wěn)定報(bào)告》的英譯漢為例，在語(yǔ)域理論框架內(nèi)，結(jié)合系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中意義系統(tǒng)的三個(gè)組成部分（概念意義、交際意義和語(yǔ)篇意義），分別探討了金融英語(yǔ)英譯漢過(guò)程中術(shù)語(yǔ)、