網(wǎng)絡(luò)英語體育新聞的編譯.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和其利用率的提高，網(wǎng)絡(luò)媒體得到發(fā)展并逐漸成為一種越來越重要的傳播手段，在新聞傳播領(lǐng)域發(fā)揮了巨大的影響力。網(wǎng)絡(luò)體育新聞作為網(wǎng)絡(luò)新聞的重要組成部分之一，因而也得到了不斷地發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)體育新聞的主要目的之一就是傳播信息，為了更加簡便快捷地傳遞來自世界各地的信息，編譯新聞就成了提高新聞報道時效性的一個重要途徑。
　　新聞編譯是根據(jù)目的語讀者的需求進行編輯和調(diào)整原文并翻譯出適合目的語國的讀者閱讀的譯文。目的論強調(diào)文本的目的，要

2、求根據(jù)目的語讀者的需求采取靈活的翻譯策略。因此，在對新聞這一類文本進行編譯時，可以采用目的論為其理論指導。本文在目的論的指導下，堅持目的論的“三大原則”，對網(wǎng)絡(luò)體育新聞進行了編譯策略的研究。本論文分析了網(wǎng)絡(luò)體育新聞的特點，介紹了目的論及其對網(wǎng)絡(luò)英語體育新聞編譯的指導意義，在此基礎(chǔ)上從新聞視角、標題、詞、句段、結(jié)構(gòu)重組等方面探討了網(wǎng)絡(luò)英語體育新聞的編譯策略。通過分析例子表明，以目的論為指導選擇編譯策略，可以達到預期的編譯效果。