功能學(xué)派理論指導(dǎo)下科技文獻(xiàn)漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《GBSS網(wǎng)絡(luò)共享》節(jié)選翻譯為例.pdf

1、隨著我國(guó)科學(xué)技術(shù)水平的不斷發(fā)展，科技漢英翻譯的需求量與日俱增。中文科技文檔通常是由技術(shù)人員直接操刀動(dòng)筆，他們?cè)诩夹g(shù)上游刃有余，但在語(yǔ)言組織上卻略遜一籌。因此，中文科技文檔中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)意義的隱含或語(yǔ)言組織的缺陷。這就需要從事科技漢英翻譯的譯員站在一個(gè)更高的角度，克服兩大難點(diǎn)：一是要準(zhǔn)確把握甚至優(yōu)化原文內(nèi)容（技術(shù)點(diǎn)）；二是要打破漢語(yǔ)語(yǔ)言思維習(xí)慣，譯出符合目的語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣的譯文。同時(shí)，科技文本作為信息型文本的一種，要求譯員在翻譯時(shí)明確原文目

2、的、目標(biāo)讀者對(duì)象及其需求。
　　本文以筆者在一家科技公司的一次漢英翻譯實(shí)踐（GBSS網(wǎng)絡(luò)共享）為例，旨在以理論與實(shí)踐相結(jié)合的方式，闡述筆者在翻譯過(guò)程的遇到的問(wèn)題及采取的應(yīng)對(duì)策略。筆者主要使用了以賴斯的文本類型理論和弗米爾的目的論為代表的功能翻譯理論來(lái)支撐本次翻譯實(shí)踐。
　　本文共由四部分構(gòu)成。第一部分是對(duì)此次翻譯實(shí)踐任務(wù)的簡(jiǎn)要陳述。第二部分是對(duì)翻譯過(guò)程的具體描述，包括譯前分析、譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)。第三部分是翻譯中遇