翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的科技文本翻譯實(shí)踐報(bào)告_18026.pdf

1、碩士學(xué)位論文翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的科技文本翻譯實(shí)踐報(bào)告AReportonaTranslationPracticeofScienceandTechnologybyTranslationShiftsTheory學(xué)號(hào)：3131壘QQ2完成日期：2Q!三生壘旦三Q旦大連理工大學(xué)DalianUniVersityofTechnology大連理工大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士論文摘要科技翻譯有利于科學(xué)文化的傳播，促進(jìn)科學(xué)文化的改革，它對(duì)社會(huì)的進(jìn)步以及國(guó)家科學(xué)文化的繁

2、榮起到了巨大的推動(dòng)作用。目前，隨著社會(huì)進(jìn)步，人類文明的覺(jué)醒，環(huán)境污染問(wèn)題已經(jīng)引起越來(lái)越多的人關(guān)注。為了更好的維護(hù)環(huán)境，治理環(huán)境，人們需要對(duì)環(huán)境進(jìn)行監(jiān)測(cè)，而監(jiān)測(cè)環(huán)境的監(jiān)測(cè)器需要遙感器設(shè)備。遙感器的運(yùn)行必不可少能源的供給，然而能源的特性與使用條件限制了遙感器的使用期限、運(yùn)行的穩(wěn)定性和使用頻率。以前最常見(jiàn)的能源是電池，然而目前來(lái)講，更換電池的成本太過(guò)昂貴而且無(wú)法長(zhǎng)久維持傳感器的運(yùn)行，因此需要可再生能源取而代之。本次實(shí)踐報(bào)告的目的是利用卡特福德

3、翻譯轉(zhuǎn)換理論解決翻譯實(shí)踐過(guò)程中的翻譯障礙。在翻譯的過(guò)程中，由于科技文本的特殊性，筆者遇到了許多從未遇到的翻譯障礙，如專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯，被動(dòng)句式的翻譯，長(zhǎng)難句的翻譯等等。為了解決這些障礙并提出相對(duì)應(yīng)的翻譯方法，筆者以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換為理論指導(dǎo)，對(duì)其進(jìn)行分析。像科技文本這種類型的文本十分注重意義的準(zhǔn)確傳達(dá)，卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論基于意義的對(duì)等提出翻譯要拋開(kāi)形式的外殼，追求文本中意義的傳達(dá)，不拘泥于形式，因此可以指導(dǎo)科技文本