英語商務(wù)信函中委婉語言的關(guān)聯(lián)理論解讀.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的今天,國際貿(mào)易在一個(gè)國家和地區(qū)的發(fā)展中起到了越來越重要的作用。加入世界貿(mào)易組織為我國的國際貿(mào)易發(fā)展提供了新的機(jī)遇,同時(shí)也帶來了新的挑戰(zhàn)。作為國際貿(mào)易業(yè)務(wù)運(yùn)作的有效溝通渠道,商務(wù)信函正在發(fā)揮越來越重要的作用。在促銷產(chǎn)品、吸引客戶和擴(kuò)大市場(chǎng)等貿(mào)易活動(dòng)中,商家運(yùn)用的武器是熱情友好的禮遇,委婉客氣的話語,措辭得當(dāng)?shù)难赞o,從而行成了英語商務(wù)信函的一個(gè)鮮明特色。
　　本論文有助于英語商務(wù)信函的教學(xué)和外貿(mào)從業(yè)人員的英語商務(wù)信函寫作

2、,以達(dá)到貿(mào)易雙方運(yùn)用英語商務(wù)信函實(shí)現(xiàn)有效溝通的目的,從而推動(dòng)貿(mào)易活動(dòng)的成功進(jìn)行。
　　關(guān)聯(lián)理論自誕生之日起就被運(yùn)用到很多領(lǐng)域,例如運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論解釋翻譯過程、電影字幕的解讀、廣告語言的解讀和寫作等,但是使用關(guān)聯(lián)理論來分析英語商務(wù)信函,尤其是對(duì)英語商務(wù)信函中的委婉辭令進(jìn)行的研究還明顯不足。英語商務(wù)信函中委婉辭令的理解不僅是一個(gè)編碼-解碼的過程,它還是一個(gè)明示-推理的過程。寫信方發(fā)出一個(gè)明示信息來表達(dá)某種含義,而收信方要推理出寫信方的真

3、正意圖。為了達(dá)到成功的交際,雙方都要對(duì)所處的認(rèn)知環(huán)境(這里是指商務(wù)貿(mào)易環(huán)境)非常了解。正如其他的明示-推理交際行為,商業(yè)貿(mào)易也屬于一種交際活動(dòng),而人類交際是以關(guān)聯(lián)為目的的,對(duì)最佳關(guān)聯(lián)的追求才能保證交際的最后成功,從而保證貿(mào)易活動(dòng)的順利進(jìn)行。最佳關(guān)聯(lián)是指用最少的努力來獲得足夠的語境效果。通過獲得最佳關(guān)聯(lián),收信方可以不費(fèi)很多力氣就理解寫信方的真實(shí)意圖,從而為交易活動(dòng)的順利進(jìn)行起到了推動(dòng)作用。
　　本論文通過結(jié)合具體語料,采取語料分析和

4、理論研究相結(jié)合的方法,以一個(gè)重要的認(rèn)知語用學(xué)理論—關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo),對(duì)英語商務(wù)信函中委婉辭令的解讀做出嘗試性的分析,旨在回答如下問題:
　　1.認(rèn)知語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論是如何對(duì)英語商務(wù)信函的交際模式進(jìn)行闡釋的?
　　2.英語商務(wù)信函如何通過委婉辭令獲得最佳關(guān)聯(lián)?
　　3.英語商務(wù)信函中獲得委婉效果的語言策略有哪些?
　　4.英語商務(wù)信函中獲得委婉效果的語言選擇要適應(yīng)哪些語境因素?
　　本研究發(fā)現(xiàn),商務(wù)信函中的委婉