商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用分析.pdf

1、模糊性是自然語(yǔ)言的基本屬性之一，因而模糊語(yǔ)言被廣泛地運(yùn)用到人們的交際中。自Zadeh于1956年提出模糊集理論以來(lái)，學(xué)者們對(duì)模糊語(yǔ)言進(jìn)行了系統(tǒng)的描述性研究，特別是從語(yǔ)義學(xué)的角度。而該角度的研究比較注重模糊語(yǔ)言的形式化研究，卻無(wú)法解釋人們?yōu)楹谓?jīng)常在交際中有意地使用模糊語(yǔ)言。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)信函的交流中充滿了各種各樣的交際意圖，一貫要求語(yǔ)言精確嚴(yán)密，清楚易解，避免模棱兩可造成經(jīng)濟(jì)損失。因此，本文擬從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)商務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言進(jìn)

2、行闡釋性研究，主要探討四個(gè)問(wèn)題：1.模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)信函中的使用頻率。2.商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)形式。3.模糊語(yǔ)言交際意圖的實(shí)現(xiàn)途徑。4.商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能。 本文將商務(wù)英語(yǔ)信函按照商務(wù)業(yè)務(wù)流程分為八人類，每類信函收集了5篇語(yǔ)料，其計(jì)40篇。在此基礎(chǔ)上，本文從語(yǔ)用學(xué)的角度采用定量和定性的方法對(duì)商務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言進(jìn)行了嘗試性研究。定量研究的結(jié)果表明，模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)信函中廣泛存在，并且在不同的信函

3、中使用的頻率也有差異，依次為：查詢信）銷售信）還盤信）調(diào)解信）復(fù)查詢信）供盤信）投訴信）訂購(gòu)信。研究還表明，模糊語(yǔ)言的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)形式既包括詞匯手段又包括句法手段。 另外，本文還運(yùn)用順應(yīng)論和關(guān)聯(lián)理論對(duì)模糊語(yǔ)言交際意圖的實(shí)現(xiàn)途徑進(jìn)行了初步探討。分析結(jié)果表明，在商務(wù)英語(yǔ)信函交流中，寫信方經(jīng)常訴諸模糊語(yǔ)言來(lái)順應(yīng)其交際意圖，從而實(shí)現(xiàn)其交際目的；收信方通過(guò)將寫信方的模糊語(yǔ)言視為明示刺激，運(yùn)用推理達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，從而識(shí)別其交際意圖。并且，在此分析

4、研究基礎(chǔ)上得出商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)言具有如下語(yǔ)用功能：1.使商務(wù)英語(yǔ)信函顯得更加禮貌。2.使商務(wù)英語(yǔ)信函的語(yǔ)言更具說(shuō)服力。3.激發(fā)興趣。4.實(shí)現(xiàn)自我保護(hù)。 該項(xiàng)研究具有一定的理論意義和實(shí)踐意義。首先，該項(xiàng)研究對(duì)深化認(rèn)識(shí)模糊語(yǔ)言的本質(zhì)、特征及功能、語(yǔ)言交際策略、語(yǔ)言與心理和認(rèn)知關(guān)系等重大問(wèn)題，進(jìn)一步完善模糊語(yǔ)言的理論體系以及對(duì)進(jìn)一步促進(jìn)語(yǔ)義學(xué)與語(yǔ)用學(xué)結(jié)合的研究具有一定的理論意義。其次，該項(xiàng)研究對(duì)于外語(yǔ)教學(xué)，尤其是指導(dǎo)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)，