中日主語(yǔ)省略的對(duì)照研究——以人稱(chēng)主語(yǔ)的承前省略為中心.pdf

1、在語(yǔ)言學(xué)界，省略似乎是所有語(yǔ)言里都存在的一個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象。而主語(yǔ)省略作為其中的一種形式，也不乏大量語(yǔ)言學(xué)家對(duì)主語(yǔ)省略進(jìn)行研究和探討。
　　漢語(yǔ)和日語(yǔ)中的主語(yǔ)省略似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語(yǔ)，比較突出。可以說(shuō)主語(yǔ)省略是漢語(yǔ)和日語(yǔ)一個(gè)共通的語(yǔ)法現(xiàn)象。
　　為了考察研究漢語(yǔ)和日語(yǔ)中的主語(yǔ)省略的異同，本次研究主要通過(guò)語(yǔ)料數(shù)據(jù)收集制作、并對(duì)其進(jìn)行對(duì)比分析，對(duì)漢語(yǔ)中的主語(yǔ)省略和日語(yǔ)中的主語(yǔ)省略進(jìn)行對(duì)比研究。語(yǔ)料數(shù)據(jù)的收集主要以日中對(duì)譯小說(shuō)（原文為日文，

2、譯文為中文）、中日對(duì)譯小說(shuō)（原文為中文，譯文為日文）為素材，收集其中的關(guān)于人稱(chēng)主語(yǔ)的承前省略的連續(xù)兩個(gè)句子（有時(shí)中文是一句較長(zhǎng)的復(fù)句），制作成200例的語(yǔ)料數(shù)據(jù)。
　　本研究的主要內(nèi)容分為以下五個(gè)部分：為了明確主語(yǔ)省略的概念，第一部分將對(duì)主語(yǔ)和主題加以界定，說(shuō)明本研究用中的“主題省略”就是“主語(yǔ)省略”的理由。第二部分按時(shí)間順序整理和歸納中國(guó)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)漢語(yǔ)主語(yǔ)省略的先行研究，得出到目前為止關(guān)于漢語(yǔ)中主語(yǔ)省略的主要研究成果。第三部分同

3、樣按照時(shí)間順序整理和歸納日本語(yǔ)言學(xué)家關(guān)于日語(yǔ)中主語(yǔ)省略的先行研究，得出到目前為止關(guān)于日語(yǔ)中主語(yǔ)省略的主要研究成果，并與漢語(yǔ)主語(yǔ)省略的先行研究作對(duì)比，總結(jié)異同。第四部分采用實(shí)例分析的方法，將收集制作的200個(gè)語(yǔ)料數(shù)據(jù)進(jìn)行對(duì)比分析，考察漢語(yǔ)和日語(yǔ)在主語(yǔ)省略上的異同。從這些數(shù)據(jù)分析的結(jié)果來(lái)看，總的來(lái)說(shuō)日語(yǔ)中的主語(yǔ)省略多于漢語(yǔ)中的主語(yǔ)省略。漢語(yǔ)和日語(yǔ)在主語(yǔ)省略上有相同的地方，也有明顯的不同之處。簡(jiǎn)言之，主題的勢(shì)力范圍影響、上下文的連續(xù)性和呼應(yīng)性