從口譯用戶視角談譯者能力提高——基于機械工程項目隨同口譯的實踐.pdf

1、本文對機械工程項目的隨同口譯進行了分析。國外先進技術(shù)、高端設備的引進促進國內(nèi)產(chǎn)業(yè)升級，提高國內(nèi)企業(yè)競爭力。設備安裝調(diào)試期間需要大量現(xiàn)場隨同口譯，保證各方溝通順暢?？谧g用戶是譯者的服務對象，提供符合用戶需求的產(chǎn)品（翻譯），是譯者的職責所在。筆者基于機械工程隨同口譯實踐，從口譯用戶視角分析譯者能力提高，更有利于提供符合客戶需求的口譯產(chǎn)品。首先，由于現(xiàn)場工作人員發(fā)現(xiàn)問題、解決問題的目的非常明確，翻譯過程中，譯員應以準確性為第一原則。其次，現(xiàn)場

2、口譯活動中，譯員通常扮演多重角色，譯者除了掌握基本技能外，與現(xiàn)場工作人員恰當?shù)販贤ㄅc合作同樣至關重要。最后，譯員能力的提高應貫穿整個口譯過程，從用戶視角出發(fā)，結(jié)合譯員的基本素養(yǎng)，論文分析了譯員如何更好的進行譯前準備和譯語評估。具體到口譯實踐中，筆者提出譯員在口譯活動中應做到“四個適應”，即適應主題信息及術(shù)語、適應用戶語音語調(diào)、適應現(xiàn)場環(huán)境、適應用戶慣用詞匯。在整個口譯實踐過程中，筆者對日常問題及時匯總和反思，并對現(xiàn)場口譯能力提高、MTI