同聲傳譯中的順句驅(qū)動(dòng)策略和預(yù)測(cè)策略.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化步伐的加快和中國改革開放的推進(jìn)以及深入的國際交流，各種國際經(jīng)濟(jì)會(huì)議和文化交流也日益頻繁，最有效的口譯形式—同聲傳譯已經(jīng)在國際事務(wù)中得到廣泛應(yīng)用，同傳譯員也發(fā)揮著越來越重要的作用。在進(jìn)行同傳任務(wù)時(shí)，譯員要同時(shí)完成聽、記憶與譯語表達(dá)等多重任務(wù)，承受著巨大的壓力。同傳是一項(xiàng)高難度和復(fù)雜性的工作，譯員必須積極采取各種技巧和策略來降低其難度，減輕腦力負(fù)荷，從而達(dá)到高質(zhì)量的口譯效果。本文試圖證實(shí)順句驅(qū)動(dòng)和預(yù)測(cè)分別在英譯中和中譯英同

2、聲傳譯的重要作用。本文對(duì)同聲傳譯的定義、歷史以及信息處理模型進(jìn)行了系統(tǒng)分析。作者用釋意理論和吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模式作為強(qiáng)有力的理論支持，對(duì)順句驅(qū)動(dòng)和預(yù)測(cè)進(jìn)行理論分析，認(rèn)為同傳譯員將這兩個(gè)策略應(yīng)用于同傳，可行并且非常有效。作者詳細(xì)闡述了同傳譯員在同傳過程中如何分配有限的處理能力并隨后闡釋順句驅(qū)動(dòng)和預(yù)測(cè)對(duì)同傳的重要性。作者以認(rèn)知負(fù)荷模式作為理論框架，仔細(xì)分析了順句驅(qū)動(dòng)和預(yù)測(cè)如何減輕同聲傳譯這一高要求任務(wù)帶給譯員的壓力，并分析了與之相關(guān)的技巧如何