對《時代周刊》和《北京周報》中漢語文化專有項(xiàng)翻譯的研究.pdf

1、{ ) D 2 7 7 G S博士、碩士學(xué)位獲得者均須向南開大學(xué)提交本人的學(xué)位論文紙質(zhì)本及相應(yīng)電子版。本人完全了解南開大學(xué)有關(guān)研究生學(xué)位論文收藏和利用的管理規(guī)定。南開大學(xué)擁有在《著作權(quán)法》規(guī)定范圍內(nèi)的學(xué)位論文使用權(quán)，即：( 1 ) 學(xué)位獲得者必須按規(guī)定提交學(xué)位論文( 包括紙質(zhì)印刷本及電子版) ，學(xué)?？梢圆捎糜坝　⒖s印或其他復(fù)制手段保存研究生學(xué)位論文，并編入《南開大學(xué)博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》；( 2 ) 為教學(xué)和科研目的，學(xué)?？梢詫⒐_

2、的學(xué)位論文作為資料在圖書館等場所提供校內(nèi)師生閱讀，在校園網(wǎng)上提供論文目錄檢索、文摘以及論文全文瀏覽、下載等免費(fèi)信息服務(wù)；( 3 ) 根據(jù)教育部有關(guān)規(guī)定，南開大學(xué)向教育部指定單位提交公開的學(xué)位論文；( 4 ) 學(xué)位論文作者授權(quán)學(xué)校向中國科技信息研究所和中國學(xué)術(shù)期刊( 光盤) 電子出版社提交規(guī)定范圍的學(xué)位論文及其電子版并收入相應(yīng)學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫，通過其相關(guān)網(wǎng)站對外進(jìn)行信息服務(wù)。同時本人保留在其他媒體發(fā)表論文的權(quán)利。非公開學(xué)位論文，保密期限內(nèi)不

3、向外提交和提供服務(wù)，解密后提交和服務(wù)同公開論文。論文電子版提交至校圖書館網(wǎng)站：h t t p ：／／2 0 2 ．1 1 3 ．2 0 ．1 6 1 ：8 0 0 1 ／i n d e x ．h t m 。本人承諾：本人的學(xué)位論文是在南開大學(xué)學(xué)習(xí)期間創(chuàng)作完成的作品，并已通過論文答辯；提交的學(xué)位論文電子版與紙質(zhì)本論文的內(nèi)容一致，如因不同造成不良后果由本人自負(fù)。本人同意遵守上述規(guī)定。本授權(quán)書簽署一式兩份，由研究生院和圖書館留存。作者暨授權(quán)人

4、簽字：2 0 年 月 日南開大學(xué)研究生學(xué)位論文作者信息論文題目姓 名 學(xué)號 答辯日期 年月 日論文類別 博士口 學(xué)歷碩士口 碩士專業(yè)學(xué)位口 高校教師口 同等學(xué)力碩士口院／系／所 專 業(yè)聯(lián)系電話 E m a i l通信地址( 郵編) ：備注： 是否批準(zhǔn)為非公開論文注：本授權(quán)書適用我校授予的所有博士、碩士的學(xué)位論文。由作者填寫( 一式兩份) 簽字后交校圖書館，非公開學(xué)位論文須附《南開大學(xué)研究生申請非公開學(xué)位論文審批表》。摘要摘要全球化的加速

5、使得各國之間的文化交流不斷加深，其中，新聞報道對于信息交流和文化傳播的促進(jìn)作用不可忽視?！稌r代周刊》和《北京周報》作為分別在美國和中國發(fā)行量居首的英文新聞期刊，在中美兩國和全世界都擁有眾多讀者，具有廣泛的影響力。因此，兩本期刊報道中涉及到漢語文化專有項(xiàng)的翻譯必然對傳播中國文化具有重要意義。中國歷史悠久，文化專有項(xiàng)豐富。由于蘊(yùn)含豐富的文化內(nèi)涵，文化專有項(xiàng)的恰當(dāng)翻譯又經(jīng)常阻礙重重，這已引起眾多翻譯研究學(xué)者的關(guān)注。本文以后殖民翻譯研究對“文化

6、翻譯’’的重新界定為出發(fā)點(diǎn)，討論《時代周刊》和《北京周報》對漢語文化專有項(xiàng)的翻譯處理策略。借助艾克西拉對文化操控方法的討論和韋努蒂對歸化異化策略的劃分，文章總結(jié)了兩本期刊對漢語文化專有項(xiàng)的六種翻譯方法，并逐一探討其利弊。通過對兩本期刊中文化專有項(xiàng)翻譯的對比，本文發(fā)現(xiàn)，《時代周刊》和《北京周報》在翻譯不同種類文化專有項(xiàng)時各有其翻譯傾向?！稌r代周刊》在翻譯中傾向于異化策略，能靈活選擇用詞，然而對中國抱有的意識形態(tài)偏見和對中國文化的了解不足使