女性主義視角下的文學(xué)翻譯.pdf

1、太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文女性主義視角下的文學(xué)翻譯姓名：張曉麗申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：劉兵20080501太原理工大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文L I T E R A T U R E T R A N S L A T I o N U N D E R F E M I N I S MA B S T R A C TS i n c e19 8 0 s ，t r a n s l a t i o n h a sd e v e l

2、 o p e d a sas e p a r a t ed i s c i p l i n ea n d m e e t s i t se x t r a o r d i n a r y b o o m i nr e s e a r c hd e v e l o p m e n t ．U n d e rt h e c o n t e x to f ‘c u l t u r a l t u r n ’o ft r a n s l a t

3、i o n s t u d i e s ，s o m et r a n s l a t i o ns c h o l a r ss i t u a t et r a n s l a t i o n i n t oa w i d e v a r i e t yo f f i e l d s ：l i n g u i s t i c s ，l i t e r a r ys t u d y , h i s t o r y , a n t h

4、r o p o l o g y ,p s y c h o l o g ya n de c o n o m i c s ．T r a n s l a t i o nt h e o r i s t sr e p r e s e n t e db yS h e r r y S i m o n ，L o t b i n i e r e - H a r w o o d ,B a r b a r a G o d a r d ，L o f t C h

5、 a m b e r l a i n ，L u i s eV o nF l o t o wr e v e a l t h eg e n d e r d i s c r i m i n a t i o n a n dt h em a l e —b i a s e dn o t i o n sf r o mt h e f e m i n i s tp e r s p e c t i v e ．T h ed i s c r i m i n a

6、 t i o nC a nb e s e e ni nt h e u n e q u a ls t a t u so f t h eS O R r c ．- 七t e x ta n d t h et r a n s l a t e d t e x t , t h ea u t h o ra n d t h et r a n s l a t o r , t h eb i a s e dd e s c r i p t i o n t ow

7、o m e n i n t r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t o r s ’i n v i s i b i l i t y ．T h e s et h e o r i s t s a r en a m e d a sf e m i n i s tt r a n s l a t o r sa n df e m i n i s t c r i t i c s ．T h e y c h a l l

8、 e n g e t h e t h r e e b a s i c t r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s i n t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n ：e q u i v a l e n c e ，f i d e l i t y , t r a n s l a t o r ’S i n v i s i b i l i t ya n dt

9、h eb i n a r yo p p o s i t i o ni n t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n ?t h es o u r c 宅t e x t ／t h et r a n s l a t e d t e x t ，t h eo r i g i n a l ／t h ed e r i v a t i v e ，c r e a t i o n ／r e w r i t i n

10、 g ．T os u b v e r t w o m e n ’Ss u b o r d i n a t e s t a t u sa sw e l l l L st h es t a t u so f t r a n s l a t i o n i nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o na n di d e n t i f y w o m e n , f e m i n i s tt r

11、 a n s l a t o r s a d o p tt h e s t r a t e g i e s s u c h a s p r e f a c i n ga n d f o o t n o t i n g ,s u p p l e m e n t , h i j a c k i n g t oh i g h l i g h t t r a n s l a t o r s ’s u b j e c t i v i t y ,

12、r e r e a da n dr e w r i t et h ei s s u e s l i k ef i d e l i t y ,e q u i v a l e n c ea n d t r a n s l a t o r ’Si n v i s i b i l i t y ．T l l e y a l s oe m p h a s i z e t h e f e a t u r eo f “p o l i t i c i t

13、 y ' ’o f t r a n s l a t i o na n d w e a k e n t h e m a l e —b i a s e dt h o u g h t s ．T h e t h e s i sg i v e sab r i e f r e v i e wo f t h e f e m i n i s th i s t o r ya n dt h e d e v e l o p m e n t o f f

14、 e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y ．I ta n a l y z e st h e r e l a t i o nb e t w e e n w o m e n a n dl a n g u a g e ，g e n d e ra n d t r a n s l a t i o n ，t h ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i

15、 o n s i n c et h ec u l t u r a l t u r n , t h et h e o r e t i c a lf u n d a m e n to f f e m i n i s tt r a n s l a t i o n ．I ta l s op o i n t st h a tl a n g u a g ei s u s e da si n s t r u m e n tb y p a t r i

16、a r c h a lb e l i e v e r sa n dt h a tw o m e n a r ea l w a y sc o m p e l l e dt ok e e ps i l e n ti nt h e t r a n s l a t e dw o r k s ．F e m i n i s t sa t t e m p t t ot a k el a n g u a g ea st h ec u t - i np

17、o i n ti no r d e r t oc a s to f f t h eo p p r e s s i o nf r o m p a t r i a r c h a ls o c i e t y ．I nt h ec o n c l u s i o n ，t h et h e s i si n t e g r a t e st h e r a t i o n a l i t yw i t hl i m i t a t i o