文本類型理論指導(dǎo)下網(wǎng)頁(yè)文件英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著計(jì)算機(jī)科學(xué)和信息技術(shù)的發(fā)展，不同國(guó)家開發(fā)的信息產(chǎn)品需要跨越國(guó)界為生活在其他國(guó)家和使用其他語言的人提供服務(wù)。因此，信息領(lǐng)域?qū)Ψg的需求正在增長(zhǎng)。本報(bào)告以文本類型理論為指導(dǎo)，分析了作者所翻譯的信息技術(shù)行業(yè)中某企業(yè)的網(wǎng)頁(yè)文本。原文本是科技文本，因此該翻譯屬于科技翻譯，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性和實(shí)用性。
　　報(bào)告首先簡(jiǎn)要介紹了翻譯過程，繼而總結(jié)了指導(dǎo)翻譯的理論框架，即文本類型理論。在文本類型理論的指導(dǎo)下，源文本具有信息型文本和操作型文本的特征

2、，主要特征為信息型文本。信息技術(shù)發(fā)展又快又新，文中的詞語也以“新”和“特”為特點(diǎn)。這些“新”和“特”的詞匯是作者遇到的最大挑戰(zhàn)和主要難點(diǎn)。這些難點(diǎn)主要表現(xiàn)在詞的翻譯和詞組的翻譯。詞的翻譯難點(diǎn)主要有:常用詞生新義、半技術(shù)詞、技術(shù)詞和新詞的翻譯等。詞組的翻譯難點(diǎn)主要有:升階結(jié)構(gòu)詞組、降階結(jié)構(gòu)詞組、復(fù)合詞和縮略詞的翻譯等。根據(jù)文本類型理論，信息型文本的翻譯應(yīng)當(dāng)樸實(shí)、簡(jiǎn)潔和精確。本報(bào)告在系統(tǒng)梳理翻譯難點(diǎn)的基礎(chǔ)上，提出了應(yīng)對(duì)這些難點(diǎn)的具體翻譯方法