《2013年寧夏政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、AReportonTranslationofNingxiaGovernmentAThesisrkReport礦2013SubmittedtoTheSchoolofForeignLanguages&CulturesNingxiaUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofTheMasterofTranslationandInterpretingByYangSha

2、nUndertheSupervisiofiofAssociateProfessorLiWenjunMay2014摘要隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、國(guó)際地位的不斷提高以及對(duì)外友好交往的日益深化，政治外宣文本翻譯對(duì)促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和提高自身影響力的作用也越來(lái)越大。政府工作報(bào)告外文版既是一種對(duì)外宣傳材料，也是其它國(guó)家了解中國(guó)和各地區(qū)政府職能和文化的一種媒介，其翻譯質(zhì)量直接影響到我國(guó)國(guó)際地位、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、外交關(guān)系及自身形象等方面的問(wèn)題。本報(bào)告以筆者對(duì)“寧夏

3、回族自治區(qū)2013年政府工作報(bào)告”翻譯實(shí)踐為例，主要分析探討政府工作報(bào)告翻譯中存在的各類問(wèn)題及解決策略，重點(diǎn)揭示出政府工作報(bào)告這一源語(yǔ)的特點(diǎn)、譯文特點(diǎn)、并結(jié)合“目的論”提出了應(yīng)采取的翻譯策略及應(yīng)注意的問(wèn)題。報(bào)告中，筆者首先對(duì)譯文的功能、目的、原文本及目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)分別進(jìn)行了描述，并根據(jù)該報(bào)告的特點(diǎn)來(lái)設(shè)計(jì)翻譯工作流程；其次，以科學(xué)理論——“目的論”為指導(dǎo)，提出政府工作報(bào)告的翻譯策略，即：省略法、引申與釋譯、增譯、轉(zhuǎn)化與合并以及語(yǔ)篇的分析