《2016年安徽省政府工作報(bào)告》模擬翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是關(guān)于《2016年安徽省政府工作報(bào)告》的模擬翻譯實(shí)踐報(bào)告。該選題是由導(dǎo)師基于作者有意參加公務(wù)員考試而指定的翻譯任務(wù)。本文以目的論的三大原則即目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則作為理論支撐，從詞匯、句法、篇章三個(gè)層次對(duì)《2016年安徽省政府工作報(bào)告》進(jìn)行分析，探討了行之有效的翻譯方法和策略，以期能為以后同類型的文本翻譯起到借鑒之作用。
　　本文首先分析了政論文體的特點(diǎn)，并對(duì)目的論的三大原則進(jìn)行了介紹，然后論文分別用目的原則、連貫性

2、原則和忠實(shí)性原則對(duì)《2016年安徽省政府工作報(bào)告》中譯英進(jìn)行實(shí)例分析。具體來(lái)說(shuō)，本模擬翻譯實(shí)踐報(bào)告主要分為四個(gè)部分，第一部分是任務(wù)描述，介紹了文本的來(lái)源以及文本的特點(diǎn)、理論基礎(chǔ)、項(xiàng)目的目的和意義，第二部分闡述了翻譯的過(guò)程、包括時(shí)間安排、譯前的準(zhǔn)備、文本類型、翻譯的過(guò)程及評(píng)估。第三部分，主要介紹的是翻譯過(guò)程中遇到的典型的問(wèn)題—詞匯層面，句子層面和語(yǔ)篇層面—探討了在目的論的視野下翻譯策略的運(yùn)用，如直譯與意譯、增替與刪減、拆分與縮譯等等。最后