《2015年政府工作報(bào)告》英譯實(shí)踐報(bào)告_11337.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼!Q曼壘2學(xué)號(hào)2Q!生!Q鯉鱧]旦((2015年政府工作報(bào)告》英譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheCETranslationofReportontheWorkoftheGovernment覷2015指導(dǎo)教師姓名、職稱墮垂到塾籃湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室o一六年六月摘要現(xiàn)今，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的不斷提升，中國(guó)在國(guó)際社會(huì)上也扮演著不可或缺的角色。然而，中國(guó)的發(fā)展卻引發(fā)了很多爭(zhēng)議，尤其是“中國(guó)威脅論”在國(guó)際社會(huì)盛行。因此，必

2、要的交流和溝通尤為重要，而政府工作報(bào)告則扮演舉足輕重的角色，因?yàn)槭澜绺鲊?guó)的人民可以通過政府工作報(bào)告更好的了解中國(guó)。因此，筆者選取了((2015年政府工作報(bào)告》作為翻譯研究對(duì)象，旨在希望更好的介紹中國(guó)社會(huì)以及政府所做的各項(xiàng)工作。本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。首先，筆者簡(jiǎn)要介紹了此次翻譯任務(wù)，從內(nèi)容、功能和特點(diǎn)等方面介紹了((2015年政府工作報(bào)告》。通過分析，筆者發(fā)現(xiàn)該文本中存在大量的縮略詞，而如何正確的理解和翻譯這些縮略詞則在一定程度上影響著

3、整份文本的翻譯質(zhì)量。在此基礎(chǔ)上，筆者以奈達(dá)功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，選取了《2015年政府工作報(bào)告》中出現(xiàn)的縮略詞翻譯進(jìn)行具體分析。針對(duì)這些縮略詞的翻譯，筆者提出利用直譯法、增補(bǔ)法以及釋譯法等翻譯策略指導(dǎo)筆者的翻譯實(shí)踐。最后，筆者對(duì)此次翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行了總結(jié)。通過此次翻譯實(shí)踐，筆者對(duì)政府工作有了進(jìn)一步的了解；與此同時(shí)，筆者也進(jìn)一步提升了自己翻譯的能力，尤其是對(duì)于政治文本的翻譯有了更深刻的感受。但是，筆者也存在一些不足，尤其是在做到內(nèi)容與風(fēng)格的