文化翻譯觀視角下電影《功夫熊貓》字幕翻譯解讀.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國際間的交流活動(dòng)逐漸增多，電影作為跨文化交際行為的一部分，也越來越受到人們歡迎。電影翻譯作為電影交流必不可少的手段逐步受到人們的重視。尤其是在當(dāng)今快節(jié)奏的生活和網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來，配有字幕翻譯的影視作品更深受人們的喜愛。觀眾不僅可以在短時(shí)間內(nèi)獲取信息，同時(shí)還可以欣賞到“原汁原味”的影視作品。特別是對外語學(xué)習(xí)者來說，字幕翻譯更可以使他們在放松娛樂的同時(shí)又可以學(xué)習(xí)外語。因此，字幕翻譯作為影視翻譯的重要組成部分顯得尤為重要。<

2、br>　　相對于西方國家，我國對字幕翻譯的相關(guān)理論研究和字幕翻譯實(shí)踐都還屬落后。目前，我國在字幕翻譯研究的不足與大量國外影視作品的引進(jìn)形成了很大的矛盾。字幕翻譯缺乏理論指導(dǎo)，其相關(guān)策略和翻譯技巧仍需深入研究，字幕翻譯研究的學(xué)術(shù)地位仍有待提高。
　　上世紀(jì)80年代，以蘇珊巴斯奈特為領(lǐng)軍人物的翻譯研究文化學(xué)派逐漸興起，它不再局限于原文與譯文進(jìn)行對比的層面，更重視翻譯與文化的互動(dòng)以及在語境，歷史和社會(huì)規(guī)約等更大層面。蘇珊巴斯奈特指出翻譯

3、的基本單位應(yīng)該是文化。翻譯不應(yīng)該局限于對原文的描述，而在于該文本在譯語文化功能的等值，使譯語文本對譯語文化的讀者產(chǎn)生的效果等同于源語文本對源語文化的讀者的效果。電影是一種跨文化交際活動(dòng)，字幕翻譯作為跨文化活動(dòng)的載體，體現(xiàn)的不僅僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，更是一種文化交流方式。本文以好萊塢動(dòng)畫電影《功夫熊貓》系列為文本?！豆Ψ蛐茇垺废盗须娪安粌H體現(xiàn)了字幕翻譯的特點(diǎn)，更是完美結(jié)合了中國傳統(tǒng)文化和西方價(jià)值體系。語言詼諧幽默，情節(jié)緊湊流暢，角色生動(dòng)自然

4、。深受全世界影迷的喜歡。其特有的中國元素使電影與中國有了千絲萬縷的聯(lián)系。無疑，它以電影特有的魅力架起了中國與世界文化交流的橋梁，使中國的傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)傳播。如何把中國傳統(tǒng)文化和西方藝術(shù)完美地呈現(xiàn)給觀眾，這對做好它的字幕翻譯是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。本文嘗試從文化翻譯觀的角度對文本進(jìn)行分析，從三個(gè)層面:文化選擇，文化變譯，文化全譯全面解讀《功夫熊貓》系列電影，論證文化翻譯觀對影視字幕翻譯的理論指導(dǎo)，有助于拓寬影視字幕翻譯理論新的領(lǐng)域研究。<

5、br>　　本文共分為六個(gè)部分。第一部分介紹其研究背景，研究意義，研究方法和論文結(jié)構(gòu)。第二部分介紹字幕翻譯的定義，特點(diǎn)和限制，以及《功夫熊貓》系列電影簡介并分析其原文字幕特點(diǎn)和字幕翻譯特點(diǎn)。第三部分是介紹本文的理論部分，文化翻譯觀的概述。第四部分從文化翻譯觀解讀《功夫熊貓》系列電影的字幕翻譯，從三個(gè)層面：文化選擇，文化變異，和文化全譯分析其字幕翻譯。第五部分是討論文化翻譯觀在《功夫熊貓》系列電影中的體現(xiàn)。第六部份對論文進(jìn)行總結(jié)并提出論文的