語言接觸引起的變化與變異：以漢語“被”字句為例.pdf

1、本研究基于社會語言學(xué)變異觀和歷史語言學(xué)的對比分析，旨在分析“被”字句的語義、句法、語用、語篇、語音，以及詞匯特征，并討論被字句的變化是不是英漢語言接觸的結(jié)果。同時，本研究還討論了語法借用在完全不同的兩種語言之間的可能性。
　　本研究采用語料庫研究方法，對語料庫中出現(xiàn)的所有608個被動式進(jìn)行語言環(huán)境標(biāo)注，包括語義韻、受事者人稱特點、長短被動式、句子功能、施事者和受事者的信息狀態(tài)、韻律特點、以及動詞性質(zhì)等。我們通過運用拉波夫范式的社會

2、語言學(xué)定量研究中的變項規(guī)則分析法來分析“被”字句的分布特點，以及不同語境因素對“被”字句選擇的影響。
　　研究結(jié)果顯示，作為漢語中最重要的有標(biāo)記的被動表達(dá)手段，“被”字句的使用頻率較英漢語言接觸前有了顯著的提高。被字句的發(fā)展受到了英語語言的影響，還表現(xiàn)在語義韻分布、長短被字句分布、受事者的人稱特點、施事者的信息特點等方面出現(xiàn)的有序的變異。這一結(jié)果證實了不同語言體系中的兩種語言可以實現(xiàn)語法借用。
　　此外，研究結(jié)果還表明，盡管

3、否定語義韻不再構(gòu)成影響“被”字句的使用的決定因素，在現(xiàn)代漢語中，傳統(tǒng)表達(dá)否定意義的“被”字句仍舊遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于表達(dá)肯定意義的被字句，這說明被字句的使用并沒有完全脫離傳統(tǒng)漢語語法的束縛，這也是歐化語法最終得到漢語使用者認(rèn)同的重要原因。
　　研究結(jié)果還發(fā)現(xiàn)，在使用有標(biāo)記的“被”字句使用頻率上，翻譯小說略高于漢語原創(chuàng)小說，然而多變量分析結(jié)果顯示兩者并沒有表現(xiàn)出顯著的差異。這個研究結(jié)果也進(jìn)一步說明，“被”字句在現(xiàn)代漢語中已發(fā)展成相當(dāng)成熟和穩(wěn)定的