漢語“被”字句與越南語“bi”字句的對比研究.pdf

1、n * q ——U D C镕‰——編號第中唯j 『鬣夫垮碩士學(xué)位論文叢鱟：煎：主魚魚墊壹堡：墜i ：主魚魚壁些墮巒學(xué)位申請人姓名： 武筮塑申請學(xué)位學(xué)生類別： 壘墮劌塑±申請學(xué)位專業(yè)方向：塑遂室圭主至指導(dǎo)教師姓名： 壁生疊燃⑧＼：：：／確士學(xué)位論文M A S l I ．R Sf I I I ：S l SA b s t r a c tC h i n e s e p a s s i v es e n t e n c ei sn o

2、w a d a y s o n e k i n do fs e n t e n c e sw i t hh i g h f r e q u e n c vo f a p p e a r a n c e i n m o d e m C h i n e s e ，w h i c h i s r e a l l y a n o b s t r u c t t o V i e t n a m e s es t u d e n t s ．V i

3、e t n a m e s ea l s oh a v ep a s s i v es e n t e n c e st h a tm a yh a v et h es i g n a l s e n t e n c eO rt h e n o n - s i g n a ls e n t e n c e e x p r e s s e d ．T h eV i e t n a m e s e p a s s i v es e n t e

4、 n c e sa r em o s t l ym a r k e db y “b i ”o r “d t r q c ”，w h i c ha c ta sv e r b s ，a r eb o t he x p r e s s e di nt h ep a s s i v ew a y ．I nt e r m o fs e n t e n c es t r u c t u r e ，t h eV i e t n a m e s ew

5、 o r d “b i ’’a n d t h eC h i n e s e “b e i ”a r em o s t l yt h es a m e ．n o tr e a l l y d i f f e r e n t ．N e v e r t h e l e s s ，b e t w e e nt h e i ri n t e r c r o s s ，t h e s et w o p a i r s o fs e n t e n

6、 c ep a t t e r n s i S n o t c o n s i s t e n t i n m a n ys i t u a t i o n s ．T h a t i S t h e r e a s o n w h yV i e t n a m e s es t u d e n t su s u a l l y m a k e m i s t a k e sw h e n t h e yu s e t h i sk i

7、n do f s e n t e n c e ．T h ep r i m a r yr e a s o nc a n b ee x p l a i n e d i sd u e t ot h ei n f l u e n c eo f t h e i ro w n m o t h e rl a n g u a g e ．T od e a lw i t ht h i sp r o b l e m ，t h i sc o m p o s i

8、 t i o n i sg o i n g t oa n a l y z ea n d m a k e a c o m p a r i s o n i ns t r u c t u r e ，s y n t a x ，s e m a n t i c s a n d a m o n gt h e m ．T h ea i m i s t O d e n o t e t h e i r f r e q u e n t m i s t a k

9、e i n u s i n gC h i n e s e p a s s i v es e n t e n c e s a n d h e l ps t u d e n t sg e t b e t t e ri nt h e i r s t u d y i n g ．T h e f u l It e x ta l t o g e t h e rd i v i d e si n t of i v ec h a p t e r s ：T

10、h ef i r s tc h a p t e L i n t r o d u c t i o n ，i n c l u d e sq u e s t i o ns t a t e m e n tw i t h r e s e a r c ht e c h n i q u ea n d t h i sc o m p o s i t i o n g o a l ．T h e S e c o n d c h a p t e r w i l

11、l i n t r o d u c e t h e V i e t n a m e s e p a s s i v e s e n t e n c e ．T h eV i e t n a m e s e p a s s i v es e n t e n c ed o e s n o tl o o kl i k eC h i n e s e o n e w h i c h U S e Sp r e p o s i t i o n “b e

12、 i ，，t Oe x p r e s st h ep a s s i v e s i g n i f i c a n c ei np a s s i v es e n t e n c e ．T w o v e r b s “h i ．，d t r q c ”a r eu s e d t oe x p r e s s t h ep a s s i v es i g n i f i c a n c ei nV i e t n a m e

13、s e ．T h et h i r dc h a p t e rc o m p a r e s ’b e i ’i nC h i n e s e w i t h “ o i ’i n V i e t n a m e s ei n c l u d i n gt y p ec o m p a r i s o n ，s y n t a xc o m p a r i s o na n d s e m a n t i cc o m p a r i

14、 s o n ．B y e x p l o r i n gt h r o u g h t h a tc o m p a r i s o n ，i tc a n b em o r e c l e a r l ys h o w n t h es i m i l a r i t i e sa n dt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h eC h i n e s e ‘' b e i ”a

15、 n dt h eV i e t n a m e s e “b i ”．T h i sh o p e st oh e l pt h eV i e t n a m e s es t u d e n t sh a v ea c o m p r e h e n s i v ec o g n i t i o ni n u s i n gC h i n e s e p a s s i v es e n t e n c e ．T h ef o u

16、r t hc h a p t e r i s t a l k i n g a b o u tt h eV i e t n a m e s e s t u d e n t ’S f r e q u e n t m i s t a k e sw h e n t h e yu s e ’b e i ’i np a s s i v es e n t e n c e a sw e l la st o d i s c o v e rt h ew r