論英漢、漢英翻譯中的“達(dá)”.pdf

1、該文綜合國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)于"達(dá)"的論述,指出該文的"達(dá)"是不考慮那些文學(xué)作品為了反映人物說(shuō)話特點(diǎn)而故意不達(dá)的情況,證明"達(dá)"就是符合譯文語(yǔ)言習(xí)慣.在英漢、漢英翻譯中,正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要前提,也是使翻譯達(dá)到"達(dá)"的要求的基本保證.交流思想的基本語(yǔ)言單位是句子,而詞組是句子的一部分,因此詞組運(yùn)用是否準(zhǔn)確,直接影響到句子的表達(dá)與效果.為了準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)地表達(dá)思想,就要處理好句子中詞組的搭配關(guān)系,注重詞組的性質(zhì)、特征及所起的功能.英漢兩

2、種語(yǔ)言在長(zhǎng)期使用過(guò)程中形成了各自固定的搭配用法,翻譯時(shí)使用必須注意兩者的不同,不可把漢語(yǔ)語(yǔ)詞的搭配用法生搬硬套到英語(yǔ)譯文中,反之亦然.翻譯的順序包括詞的順序、詞組之間的順序和分句的順序.分句的順序主要是指導(dǎo)復(fù)合句中主句和從句的順序,英漢語(yǔ)復(fù)合句主句和從句的時(shí)間順序和邏輯順序不完全相同.分句的銜接在英語(yǔ)使用關(guān)聯(lián)詞,而在漢語(yǔ)中都往往不用關(guān)聯(lián)詞,分句之間的邏輯關(guān)系在很多情況下主要依靠排列順序來(lái)表示,即采用所謂"意合法".英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種高度發(fā)