關聯理論視角下話語標記語So在美劇醫(yī)患對白中的語用功能研究——以《豪斯醫(yī)生》為例.pdf

1、話語標記語的使用是我們日常交際中一種常見的現象，并且是促成我們成功交際的重要因素。雖然話語標記語只有程序意義，不存在概念意義，但它們卻能夠對我們的交際產生重要的引導和制約作用。因此，對于話語標記語的研究具有非常重要的意義。
　　隨著語用學和話語分析等學科的確立和發(fā)展，越來越多的專家學者開始關注話語標記語這一領域?；仡櫼酝南嚓P研究，對這一領域的研究主要有三個視角:以Schiffrin(1987)為代表的話語連貫視角、以Fraser

2、(1990，1999)為代表的句法語用視角以及以Blakemore(1987，1992，2002)為代表的關聯理論視角。
　　關聯理論認為，人們的交際是一個明示推理的動態(tài)過程。在這個過程中，說話人提供一些明示刺激來制約和引導聽話人對話語的理解，而聽話人則可以根據這些明示刺激來推導出說話人的交際意圖。所以，說話人會使用話語標記語來提供足夠的明示刺激以促進其交際意圖的傳達與理解，從而有利于交際的順利進行。
　　社會的發(fā)展使人們越

3、來越關注自己的身心健康，因此，醫(yī)患關系成為了我們社會交往中不可分割的一部分。但是以往的研究表明人們對于醫(yī)患領域的語用研究尚且不足，把話語標記語與醫(yī)患對白相結合的研究更是鳳毛麟角。因此，本文借助于關聯理論，以熱播美劇《豪斯醫(yī)生》為語料，運用定量分析與定性分析相結合的方法，對話語標記語so在該美劇醫(yī)患對白中的語用功能進行全面深入的探討。研究問題如下:
　　1.關聯理論框架下，話語標記語so在該美劇的醫(yī)患對白中主要有哪些語用功能？

4、>　　2.與其在其他領域的使用相比，話語標記語so的語用功能在醫(yī)患對白這一特殊領域存在哪些特點？
　　研究結果表明:1.話語標記語so在該劇醫(yī)患對白中的語用功能主要有兩大類:語境效果和情感效果。話語標記語so在發(fā)揮其語境效果時，可用作談話開始的標記，話題轉換標記以及推斷標記等;so在發(fā)揮其情感效果時，可以幫助說話人表達他們的不同情緒，比如驚喜、擔心、質疑和諷刺等。2.與其在其它領域的使用相比，比如以李海艷的《<絕望的主婦>中話語標

5、記語“so”的語用功能及其翻譯》為對比，話語標記語so的語用功能在醫(yī)患對白這一特殊領域主要存在以下特點:(1)話語標記語so的某些語用功能的使用比率在醫(yī)患對白這一領域存在其自身特點。比如話語標記語so用作接續(xù)同一話題標記的比率比其在一般性領域中所占比重偏高。(2)醫(yī)忠對白中交際雙方的角色是固定的，話語標記語so的不同語用功能在交際雙方的使用分布上也存在一些顯著特征，如醫(yī)生在使用so的指令功能上所占比重為81.8％，在話題轉換功能上比率為