關(guān)聯(lián)理論視角下的委婉語(yǔ)研究——以美劇《老友記》為例.pdf

1、委婉語(yǔ)作為一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，在協(xié)調(diào)人際關(guān)系中起到了重要的作用。委婉語(yǔ)的表達(dá)和理解過(guò)程是言者與受話者之間互動(dòng)的認(rèn)知過(guò)程。美劇《老友記》作為目前世界最受歡迎的美劇之一，其中有大量的委婉語(yǔ)出現(xiàn)。本論文以《老友記》為例，從認(rèn)知、語(yǔ)境、交際等方面的重大關(guān)聯(lián)入手，對(duì)委婉語(yǔ)話語(yǔ)表達(dá)和理解過(guò)程進(jìn)行闡釋與分析，旨在驗(yàn)證關(guān)聯(lián)理論對(duì)委婉語(yǔ)的強(qiáng)大解釋力，同時(shí)為委婉語(yǔ)的語(yǔ)義推理和語(yǔ)用意義建構(gòu)等方面的研究作出貢獻(xiàn)。我們選擇斯波伯和威爾遜的關(guān)聯(lián)理論作為理論框架主要

2、出于以下考慮:首先，該理論是從認(rèn)知語(yǔ)用的角度提出的，它將人類語(yǔ)言交際看成是按一定思維規(guī)律所進(jìn)行的認(rèn)知活動(dòng)。而我們所選擇的研究對(duì)象——委婉語(yǔ)，正是語(yǔ)言交際的一個(gè)特例。其次，按照該理論，人類是依據(jù)認(rèn)知假設(shè)來(lái)理解話語(yǔ)的，而認(rèn)知假設(shè)的條件就是關(guān)聯(lián)原則。關(guān)聯(lián)原則完全符合現(xiàn)實(shí)生活中委婉語(yǔ)的交流規(guī)律，即受話者只有找到委婉語(yǔ)與語(yǔ)境的最佳關(guān)聯(lián)，才能推斷出話語(yǔ)的隱含含義，最終達(dá)成“互明”。
　　我們的研究表明:首先，在委婉語(yǔ)的應(yīng)用過(guò)程中，言者應(yīng)依賴語(yǔ)

3、境假設(shè)并且確保其話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性與明示性，使受話者向適當(dāng)?shù)姆较蜻M(jìn)行話語(yǔ)處理，從而獲得語(yǔ)境效果。其次，在應(yīng)用委婉語(yǔ)的過(guò)程中，言者要使受話者相信他給出的話語(yǔ)在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境下具有最佳關(guān)聯(lián)性，值得付出努力處理。最后，受話者在理解委婉語(yǔ)過(guò)程中需要以認(rèn)知語(yǔ)境中各種信息為基礎(chǔ)，從而對(duì)言者的話語(yǔ)進(jìn)行非論證性的推理。然而由于委婉語(yǔ)的間接性，受話者有時(shí)會(huì)由于語(yǔ)境等原因?qū)ρ哉叩奈裾Z(yǔ)理解有誤，從而引起交際的失敗。
　　就研究?jī)r(jià)值而言，本研究不僅為人們更好地理