《丙烷的貯存與處理規(guī)范》英譯漢翻譯項目報告.pdf

1、隨著全球化及我國改革更開放程度的不斷加深及產(chǎn)業(yè)結構的不斷優(yōu)化，科技用途英語翻譯已成為實用翻譯領域的一個新興分支，其重要性與必要性不斷加強。目前人們已經(jīng)深刻認識到維持可持續(xù)的經(jīng)濟及社會發(fā)展的必要性，由此清潔能源無疑將逐漸替代傳統(tǒng)化石燃料，并越來越廣泛地使用于家庭、商業(yè)及工業(yè)領域，進而需要引入越來越多有關丙烷等的清潔燃料的相關科技文獻及資料以促進該領域的發(fā)展。
　　本翻譯報告對象為《丙烷的貯存與處理規(guī)范》的英譯中翻譯項目，該規(guī)范被列為

2、加拿大國家規(guī)范，用于規(guī)范及指導在不同地點及情況下進行丙烷的運輸、貯存、使用及相關設備的操作。筆者依據(jù)國際及國內(nèi)實用翻譯標準與策略，來分析并翻譯該文本。具體來說，本文從詞法及句法兩個層面分析其文體特征及翻譯此類科技標準及指導規(guī)范文本時所采取的翻譯策略與方法。本文認為:詞法方面需側重分析專用詞匯及情態(tài)動詞的意義的選取與翻譯;句法層面重點分析如何通過改變句式結構和增譯、省譯、轉譯等方式來翻譯長難句，以使得譯文準確、忠實、通達，同時保持客觀、邏