過山車安裝手冊英譯漢翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展，國際間的科學(xué)技術(shù)交流也日益頻繁?？萍嘉谋镜姆g在技術(shù)傳播與交流的過程中發(fā)揮了越來越重要的作用?？萍挤g作為翻譯的一大門類，由于其較強(qiáng)的專業(yè)性使得其對翻譯水平的要求較高，從而導(dǎo)致了科技英語在翻譯過程中存在諸多問題。因此，筆者希望通過記錄和分析本次翻譯項(xiàng)目，以期總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，為將來同類材料的翻譯提供參考。
　　本報(bào)告是一篇科技英語類翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯的對象為某主題樂園的過山車安裝手冊，涉及的翻譯內(nèi)容包括系統(tǒng)概述，

2、技術(shù)參數(shù)（應(yīng)客戶要求該部分在引用時(shí)進(jìn)行了刪減），安裝及架設(shè)，機(jī)械配件安裝，車體軌道安裝，驗(yàn)收測試等相關(guān)內(nèi)容。該報(bào)告將選取手冊前三章作為項(xiàng)目研究對象。
　　本項(xiàng)目報(bào)告主要以目的論為指導(dǎo)，并結(jié)合相關(guān)的翻譯原則和翻譯方法，從譯前分析，翻譯過程管理，翻譯難點(diǎn)分析和譯后總結(jié)等方面進(jìn)行了記錄和闡述。全篇報(bào)告分為五個(gè)部分:第一部分從宏觀上介紹了該項(xiàng)目的背景及意義;第二部分對項(xiàng)目來源及項(xiàng)目要求進(jìn)行了闡述;第三部分記述了整個(gè)翻譯過程，并對譯前準(zhǔn)備工