《中國(guó)瓷器》英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為歐·杜·薩爾特所著英文版《中國(guó)瓷器》一書(shū)的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。《中國(guó)瓷器》詳細(xì)地介紹了中國(guó)瓷器在中國(guó)不同時(shí)期的發(fā)展，并介紹了一些和瓷器有關(guān)的歷史故事。迄今為止，尚未發(fā)現(xiàn)該書(shū)的中文譯本，故此次英漢翻譯實(shí)踐屬于首譯。
　　筆者在翻譯《中國(guó)瓷器》全書(shū)時(shí)遇到許多難點(diǎn):有大量與瓷器有關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)詞匯，長(zhǎng)句較多，并且句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，這無(wú)疑給筆者對(duì)原文的理解和翻譯帶來(lái)困難。筆者通過(guò)采用詞義的選擇和確定、詞性轉(zhuǎn)換法、拆分法、增詞法和注釋性

2、增譯法來(lái)解決翻譯過(guò)程中遇到的一些難點(diǎn)，同時(shí)選取具體實(shí)例進(jìn)行分析和說(shuō)明。
　　通過(guò)翻譯《中國(guó)瓷器》全書(shū)，筆者得到以下結(jié)論:在翻譯與中國(guó)瓷器有關(guān)的文本時(shí)，譯者不僅需要具備比較全面的瓷器專業(yè)知識(shí)，還要有理解原文和駕馭譯文的能力;同時(shí)筆者還需運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g方法來(lái)解決翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)，讓譯文達(dá)到忠實(shí)順暢的效果;而且翻譯《中國(guó)瓷器》還需要查閱大量的平行文本、借助翻譯工具以及請(qǐng)教相關(guān)專業(yè)人士，只有這樣才能確保譯文的準(zhǔn)確性。
　　通過(guò)此