從象似性角度談詩歌翻譯中聲音的傳遞——以杜甫詩歌為例.pdf

1、詩歌翻譯一致公認(rèn)為是翻譯領(lǐng)域中最難的。其中聲音的傳遞是詩歌翻譯中的難點之一。聲音是詩歌的重要成分。不同于使用語言作為傳遞信息的人，詩人選擇詞語既為了聲音又為了意義，用聲音作為加強意義的手段。這表明了詩歌語音層面和意義層面的緊密關(guān)系。象似性理論認(rèn)為語言的結(jié)構(gòu)和形式直接反映概念和經(jīng)驗結(jié)構(gòu)。也就是說，語言的形式和內(nèi)容存在著根本的聯(lián)系。象似性理論揭示了語言形式和內(nèi)容之間的象似關(guān)系，為詩歌翻譯的研究提供了新的視角。本論文將從象似性的角度研究詩歌中

2、聲音的傳遞。 象似性指的是符號的形式和其所指的真實世界或我們感知的世界中的物體和概念之間的類似。象似性包括三種類型：映象象似，擬象象似和喻象象似。映象象似指的是形式(聲音)和內(nèi)容之間的直接關(guān)系。擬象象似指的是語言的結(jié)構(gòu)表征與它所表達(dá)的內(nèi)容結(jié)構(gòu)相似。在2006年維也納大學(xué)召開的‘語言和文學(xué)中的象似性’論壇上列舉了聲音層面的象似形式，包括擬聲詞，聲音象征，韻和節(jié)奏，這成為本論文個案分析部分的結(jié)構(gòu)框架。 通過對杜甫詩歌中聲音傳